1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:35,760 --> 00:01:38,161
Todos no convés.
Esteja avisado.
3
00:01:51,880 --> 00:01:53,245
Tudo certo. Tudo certo.
4
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Como você conseguiu isso, Cole?
5
00:01:54,560 --> 00:01:56,961
Apenas um valentão que teve sorte.
6
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
Eu vejo isso.
7
00:02:53,200 --> 00:02:56,204
Ei, mãe. O que você está fazendo?
8
00:02:56,400 --> 00:03:00,041
Pensamento. Evitando os pratos...
9
00:03:00,600 --> 00:03:03,922
- Que legal.
- É lindo.
10
00:03:05,000 --> 00:03:06,331
Sim, é.
11
00:03:09,320 --> 00:03:10,651
Como vai?
12
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Só pensando no próximo outono.
Sobre ir embora.
13
00:03:15,880 --> 00:03:19,646
O que vai acontecer comigo.
Apenas o resto da minha vida. Não é grande coisa.
14
00:03:20,920 --> 00:03:23,571
Você sabe, existem civilizações inteiras
que costumava acreditar
15
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
eles podiam ver seu destino
nas estrelas.
16
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
Você sente esse chute?
17
00:03:43,440 --> 00:03:45,169
Mãe, você está bem?
18
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
Cara, essa rampa!
19
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
Preventor de explosão!
Acerte o preventor de explosão!
20
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
Ei, amigo! Ei, venha aqui.
Nós vamos tirar você daqui.
21
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
Ei! Ei!
22
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
Leve-o para o convés.
23
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
Ir!
24
00:04:33,600 --> 00:04:34,681
Isso é um...
25
00:05:12,520 --> 00:05:15,205
Você é o dono da empresa
herói, Sr. Cole.
26
00:05:15,280 --> 00:05:18,363
Aqueles dois homens que você salvou
vão ficar bem.
27
00:05:18,440 --> 00:05:21,410
Se seus sinais vitais permanecerem estáveis,
você pode ir para casa esta noite.
28
00:05:24,760 --> 00:05:28,731
É incrível. Você estava no
água quase quatro horas.
29
00:05:28,800 --> 00:05:32,930
Nenhuma evidência de hipotermia.
A queda por si só deveria ter matado você.
30
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
É um milagre
que você está vivo, Sr. Cole.
31
00:05:37,000 --> 00:05:39,651
Simplesmente não há outro
palavra para isso.
32
00:05:41,040 --> 00:05:45,364
Há alguém para quem possamos ligar
vir buscar você ou...?
33
00:05:46,000 --> 00:05:48,002
Ah, não. Estou bem.
34
00:05:50,240 --> 00:05:53,528
Quando eu era jovem,
Procurei uma forma para as coisas.
35
00:05:53,600 --> 00:05:56,001
Uma razão ou um design.
36
00:05:56,080 --> 00:05:59,084
Muito do que aconteceu comigo,
porém, pareceu um acidente.
37
00:05:59,160 --> 00:06:01,162
Então acho que perdi a fé
em tudo isso.
38
00:06:01,720 --> 00:06:04,291
Quando sobrevivi à minha queda,
Comecei a me perguntar
39
00:06:04,360 --> 00:06:06,966
se não houvesse algum propósito para
minha vida.
40
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
Talvez eu estivesse em um
caminho destinado...
41
00:06:11,400 --> 00:06:13,129
...mesmo que eu não pudesse
veja ainda.
42
00:06:18,240 --> 00:06:20,766
Vá, vá, vá, vá, vá!
43
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
Você está parecendo bem
lá dentro, Michael Phelps.
44
00:06:31,200 --> 00:06:33,965
Ei, ei, você tem
já decidiu uma especialização?
45
00:06:34,080 --> 00:06:36,890
- Na verdade.
- Ele está pensando em finanças.
46
00:06:38,040 --> 00:06:40,725
- O que?
- Eu não disse nada.
47
00:06:40,800 --> 00:06:43,041
Olha, está difícil lá fora
e está ficando mais difícil.
48
00:06:43,120 --> 00:06:44,849
As finanças fazem mais sentido.
49
00:06:44,920 --> 00:06:47,321
- Ei, ei, ei, me traga uma Bud?
- Sim.
50
00:06:47,400 --> 00:06:49,323
Tudo o que eu disse foi que ele está pensando
sobre isso.
51
00:06:50,160 --> 00:06:51,571
Aqui.
52
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
Você sabe, Pop, honestamente, a única coisa
Estou pensando é na praia
53
00:06:54,960 --> 00:06:57,804
e o que as garotas na praia vão
ou não usará neste verão.
54
00:07:08,800 --> 00:07:11,531
- Residência de Reynolds.
-Amanda Collier, por favor.
55
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
Amanda Reynolds agora,
mas Amanda Collier.
56
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
Sim, você a encontrou.
57
00:07:14,680 --> 00:07:16,967
Amanda,
meu nome é Morgan Dupree
58
00:07:17,080 --> 00:07:20,084
e eu sou o advogado imobiliário
para Tuck Hostetler.
59
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Ah, Deus.
60
00:07:32,960 --> 00:07:35,725
- Olá?
- Dawson Cole, por favor.
61
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
Sim, é ele.
62
00:07:38,200 --> 00:07:40,123
Meu nome é Morgan Dupree.
63
00:07:40,200 --> 00:07:43,249
Sou o advogado imobiliário
para Tuck Hostetler.
64
00:07:43,320 --> 00:07:46,403
Receio ter más notícias.
65
00:07:46,480 --> 00:07:49,768
Sr. Hostetler morreu
enquanto dormia ontem à noite.
66
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
Ele tinha 92 anos.
67
00:07:52,560 --> 00:07:55,609
Olha, me desculpe por
seu amigo. Eu realmente estou.
68
00:07:55,680 --> 00:07:57,842
Mas nós temos coisas
acontecendo aqui.
69
00:07:58,680 --> 00:08:01,331
Eu tenho que estar em Tulane no sábado
para a coisa do Sigma Nu.
70
00:08:01,480 --> 00:08:05,201
Segunda à noite temos o jantar
com o cara do Chase e sua esposa.
71
00:08:05,280 --> 00:08:09,569
Da próxima vez que alguém que conheço morrer,
Vou ligar para sua secretária primeiro.
72
00:08:12,960 --> 00:08:14,041
Desculpe.
73
00:08:15,640 --> 00:08:16,846
Sim.
74
00:09:49,960 --> 00:09:51,371
Amanda?
75
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
Dawson?
76
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
Olá, Amanda.
77
00:09:58,800 --> 00:09:59,881
Oi.
78
00:10:00,640 --> 00:10:03,803
Cara, me desculpe, estou tudo
bagunçado.
79
00:10:10,080 --> 00:10:11,889
Como você descobriu?
80
00:10:11,960 --> 00:10:15,407
Recebi uma ligação de um advogado.
Algo no testamento de Tuck.
81
00:10:15,480 --> 00:10:17,403
Eu deveria me encontrar
com ele amanhã.
82
00:10:17,840 --> 00:10:20,650
- 10h?
- Sim.
83
00:10:21,400 --> 00:10:24,404
- Sim, eu também.
- Oh.
84
00:10:26,840 --> 00:10:28,330
Já faz muito tempo.
85
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
Vinte anos.
86
00:10:31,200 --> 00:10:34,647
Bem, 21, mas quero dizer,
quem está contando?
87
00:10:38,680 --> 00:10:40,011
Você está maravilhosa.
88
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
Eu tenho que ir. Estou atrasado.
89
00:10:45,760 --> 00:10:47,524
Conhecendo minha mãe.
Eu vou conhecê-la.
90
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
- Ah, tudo bem.
- Na casa dela.
91
00:10:49,800 --> 00:10:51,564
Sim.
92
00:10:51,640 --> 00:10:53,847
- Que bom ver você.
- Sim, você também.
93
00:10:54,960 --> 00:10:57,361
- Vejo você amanhã.
- Amanhã?
94
00:10:58,600 --> 00:11:00,967
- Sim, o advogado.
- O advogado.
95
00:11:01,040 --> 00:11:04,965
São 10h.
Isso mesmo. OK.
96
00:11:18,800 --> 00:11:21,804
Olá, Dawson.
Olá, Dawson?
97
00:11:22,400 --> 00:11:25,483
- A comida está aqui.
- Obrigado, abril.
98
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
- Como você está se sentindo?
- Ela estava vomitando muito.
99
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
Mas não estou agora, então isso é bom.
100
00:11:37,160 --> 00:11:40,050
- Ela é tão bonita.
- Ela com certeza é.
101
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
Você está bem?
102
00:11:43,240 --> 00:11:47,006
Vai ser difícil, mas...
os pais dela são muito bons para nós.
103
00:11:47,080 --> 00:11:48,650
Eles não nos julgam.
104
00:11:48,720 --> 00:11:50,085
Eles só querem um nome bíblico
para a criança.
105
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
O que você
pensa em Aarão?
106
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
Acho que é melhor que Moisés.
107
00:11:55,120 --> 00:11:57,646
eu sei que é uma loucura
e somos jovens, mas...
108
00:11:58,840 --> 00:12:00,808
outro dia quando senti
aquela pequena batida do coração...
109
00:12:01,640 --> 00:12:04,962
Eu não sei. Isso fez
me sinto feliz.
110
00:12:06,000 --> 00:12:08,685
Isso é bom, Bobby.
Isso é muito bom.
111
00:12:13,320 --> 00:12:15,084
Seria apenas começar, eu acho...
112
00:12:15,160 --> 00:12:18,448
Mas não é...
113
00:12:18,520 --> 00:12:19,851
Apenas tente novamente.
Tente novamente.
114
00:12:19,920 --> 00:12:22,321
- Desculpe. Diga a eles que sinto muito.
- April, está tudo bem, ok?
115
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
Coloque-o em ponto morto. Nós vamos empurrar você
fora do caminho. Vamos, Bobby.
116
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
Qual é o problema?
Você esqueceu como dirigir?
117
00:12:29,600 --> 00:12:32,001
Seu pai leva seu
licença de estudante?
118
00:12:32,080 --> 00:12:35,402
Vamos! Mova seu carro!
119
00:12:38,440 --> 00:12:40,363
Vocês querem sair
e nos ajude a impulsionar
120
00:12:40,440 --> 00:12:42,647
ou você apenas vai ficar aí sentado
e continuar buzinando?
121
00:12:42,720 --> 00:12:44,245
- Isso não vai acontecer de novo.
- Sim, desculpe.
122
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
Obrigado. Senhora.
123
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
- Ei, poderíamos ser amigos.
- O que? Vamos!
124
00:12:58,280 --> 00:13:00,931
Vocês, meninos, vão crescer!
125
00:13:01,000 --> 00:13:02,161
Onde você está indo?
126
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
À direita, abril.
127
00:13:05,760 --> 00:13:06,807
Oi.
128
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
Tudo bem. Bom.
129
00:13:10,280 --> 00:13:11,645
OK.
130
00:13:13,320 --> 00:13:17,689
- Devo chamar um guincho?
- Não, está tudo bem. Eu entendi.
131
00:13:17,760 --> 00:13:18,966
Sinto muito pelos meus amigos.
132
00:13:19,040 --> 00:13:21,202
Eles tentam ser engraçados, mas apenas
ter sucesso em ser idiotas.
133
00:13:21,320 --> 00:13:24,244
-Amanda, vamos.
- Sim, vamos, vamos sair daqui.
134
00:13:24,320 --> 00:13:27,483
- OK!
- Vamos!
135
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
-Amanda.
- Seriamente.
136
00:13:30,160 --> 00:13:31,969
Está tudo bem.
Você não precisa esperar.
137
00:13:32,600 --> 00:13:35,444
Oh. OK.
138
00:13:35,520 --> 00:13:39,161
- Obrigado pela ajuda.
- Sim. A qualquer momento.
139
00:13:39,240 --> 00:13:42,164
Amanda! Você está desperdiçando
seu tempo.
140
00:13:43,280 --> 00:13:44,361
Obrigado.
141
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
Mais tarde!
142
00:13:49,120 --> 00:13:50,690
Eu não quero você
levar isso para o lado errado
143
00:13:50,760 --> 00:13:54,321
porque você é meu primo e eu
te amo, mas você é um idiota.
144
00:13:54,400 --> 00:13:57,290
Você não viu a linda garota que
acabou de empurrar um carro para tentar falar com você?
145
00:13:57,360 --> 00:13:59,283
Ela estava sendo legal, certo?
Ela é legal.
146
00:13:59,400 --> 00:14:02,927
- Sim, ela é. Ela também é gostosa.
- Ela é gostosa.
147
00:14:03,560 --> 00:14:05,608
Comece ela.
Ela vai ficar bem agora.
148
00:14:05,680 --> 00:14:08,126
- Obrigado, Dawson.
- Prossiga. Está tudo bem.
149
00:14:08,240 --> 00:14:09,401
Até mais.
150
00:14:49,760 --> 00:14:51,762
Eu viro a chave e
nada acontece.
151
00:14:53,520 --> 00:14:55,329
O que você acha?
152
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Retribuição cármica por ser
festa para a buzina?
153
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
Eu acho que o universo
dispensa justiça rápida.
154
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
Ele fala.
155
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
Ele é meio engraçado.
156
00:15:05,840 --> 00:15:07,444
- Olá, Amanda.
- Ei.
157
00:15:16,280 --> 00:15:19,568
- Experimente agora.
- OK.
158
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
Obrigado.
159
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
Sua bateria foi desconectada.
160
00:15:29,160 --> 00:15:31,208
Não é importante. Isso acontece.
161
00:15:32,000 --> 00:15:33,286
Tudo bem.
162
00:15:37,480 --> 00:15:39,642
Você está realmente
prestes a dizer mais alguma coisa?
163
00:15:40,680 --> 00:15:43,126
Meu primo acha que você estava tentando
para falar comigo outro dia.
164
00:15:43,560 --> 00:15:44,721
Eu era.
165
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
- Ele acha que eu estraguei tudo.
- Você fez.
166
00:15:52,800 --> 00:15:54,723
Você não sabe flertar,
você?
167
00:15:55,440 --> 00:15:56,805
Acho que não.
168
00:15:57,840 --> 00:15:59,683
Bem, o que você vai fazer
sobre isso?
169
00:16:05,960 --> 00:16:08,964
OK. Isso não está funcionando.
170
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
OK, vou te dizer uma coisa. Uh...
171
00:16:13,200 --> 00:16:16,409
Eu quero que você pense sobre isso
e, ah...
172
00:16:17,480 --> 00:16:22,247
...me encontre no Squeals
Sábado à noite às 18h... talvez?
173
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
- Isso é um sim?
- Sim.
174
00:16:27,240 --> 00:16:31,529
OK. Talvez você descubra
como flertar comigo até então.
175
00:16:35,440 --> 00:16:37,249
- Obrigado.
- De nada.
176
00:16:50,760 --> 00:16:55,926
♪ Eu conheço um lugar
onde posso ir ♪
177
00:16:56,040 --> 00:16:58,566
♪ Quando estou sozinho ♪
178
00:16:58,680 --> 00:17:04,289
♪ Em seus braços
Uau, em seus braços eu posso ir ♪
179
00:17:06,360 --> 00:17:11,366
♪ Eu conheço um lugar
isso é seguro e quente ♪
180
00:17:14,040 --> 00:17:17,408
♪ Em seus braços
Uau, em seus braços ♪
181
00:17:17,520 --> 00:17:19,887
♪ Eu posso ir... ♪
182
00:17:37,480 --> 00:17:39,323
Para onde você está fugindo,
Dawson?
183
00:17:44,760 --> 00:17:46,728
Espero que você diga olá.
184
00:17:47,680 --> 00:17:48,761
Olá.
185
00:17:49,320 --> 00:17:51,561
- Você é fofo.
- Ele é fofo.
186
00:17:51,640 --> 00:17:54,484
Parece o pai dele.
187
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
Entre aqui. Sente-se. Vamos jogar
uma mão de cartas ou algo assim.
188
00:17:57,600 --> 00:18:00,331
Não, eu... tenho coisas para fazer.
Eu tenho lição de casa.
189
00:18:00,400 --> 00:18:01,970
Ele acha que é mais esperto que nós.
190
00:18:02,040 --> 00:18:05,362
Abee, por que você não aceita essa coisa estúpida?
maldito chapéu dentro de casa.
191
00:18:05,480 --> 00:18:06,970
- Sim, senhor.
- Isso é verdade?
192
00:18:07,680 --> 00:18:10,331
- Você se acha mais esperto que nós?
- Não, senhor.
193
00:18:10,440 --> 00:18:12,807
- Você é bom demais para essa família?
- Não, senhor.
194
00:18:12,880 --> 00:18:16,441
Isso é bom.
Porque é aqui que você pertence.
195
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Aqui.
196
00:18:20,520 --> 00:18:23,444
Por que você não vai lá atrás
e ajuste o Merc.
197
00:18:23,520 --> 00:18:26,888
Temos uma entrega rio acima amanhã
noite e você vai conosco.
198
00:18:28,320 --> 00:18:31,369
Não posso ir amanhã à noite.
Eu tenho algo para fazer.
199
00:18:36,120 --> 00:18:38,200
Você não ouviu nada
coisa que eu disse, não é?
200
00:18:46,120 --> 00:18:48,202
- Eu não sou...
- Eu não sou o quê?
201
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
Ei, ei, vamos, pai.
202
00:18:51,920 --> 00:18:53,729
Vamos jogar algumas cartas.
203
00:18:54,480 --> 00:18:58,087
Juro por Deus, Dawson,
você aprende devagar, porra!
204
00:18:59,400 --> 00:19:01,368
Isso é uma coisa ruim de se ser.
205
00:19:02,760 --> 00:19:05,411
Você ainda tem algum lugar
será sábado à noite?
206
00:19:07,160 --> 00:19:08,241
Sim, senhor.
207
00:19:08,320 --> 00:19:11,449
- Bata nele de novo, papai.
-Ted, cala a boca!
208
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Você quer me bater?
209
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
Você me bateu,
você vê onde isso o levará.
210
00:19:33,080 --> 00:19:35,162
Hormônios.
211
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
Esse é o problema dele.
212
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
Você é o pior ladrão de carros
na história do mundo...
213
00:21:07,000 --> 00:21:09,082
...ou você tem uma história para contar.
214
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
- Qual o seu nome?
- Dawson Cole.
215
00:21:14,040 --> 00:21:17,328
- Garoto de Tommy Cole?
- Sim, senhor.
216
00:21:17,800 --> 00:21:20,371
Bem, isso é lamentável.
217
00:21:23,520 --> 00:21:26,922
- O que aconteceu com seu olho?
- Acabei de bater em uma árvore.
218
00:21:27,000 --> 00:21:28,889
Uma árvore com uma cruz direita média.
219
00:21:30,280 --> 00:21:33,648
Você tem algum lugar para ficar?
Amigos? Algo assim?
220
00:21:34,840 --> 00:21:36,046
Não, senhor.
221
00:21:37,800 --> 00:21:39,564
Merda.
222
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
Aonde você vai?
223
00:21:54,720 --> 00:21:58,202
Aquela cama ali deveria ser
mais confortável que este carro.
224
00:21:58,840 --> 00:22:01,241
A água que sai da mangueira é boa
para beber.
225
00:22:02,080 --> 00:22:05,482
Se houver algum problema, qualquer coisa
desaparece, qualquer coisa assim,
226
00:22:05,560 --> 00:22:09,042
o próximo a te acordar será
deputado do xerife. Você entende isso?
227
00:22:09,120 --> 00:22:11,009
- Sim, senhor.
- Você entende isso?
228
00:22:11,080 --> 00:22:12,286
Sim, senhor.
229
00:22:13,720 --> 00:22:15,245
Tudo bem, então.
230
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
Merda!
231
00:22:22,680 --> 00:22:24,011
Boa noite, Amanda.
232
00:22:30,280 --> 00:22:33,284
♪ Pequena senhorita, pequena senhorita,
A pequena senhorita não pode estar errada ♪
233
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
Onde ele está?
234
00:22:56,720 --> 00:22:59,451
- Decidi não vir.
- Hum, sim, entendi.
235
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
Eu não sabia como me segurar
de você.
236
00:23:02,240 --> 00:23:04,811
Ah, eu estava no Squeals. Você poderia
me pegaram lá.
237
00:23:10,440 --> 00:23:12,408
Você mora aqui?
238
00:23:12,480 --> 00:23:14,562
Isso é algum tipo de jogo
você está jogando?
239
00:23:15,240 --> 00:23:18,847
Huh? Com seus amigos? Um pouco de ciência
experimento que você está fazendo? O que é?
240
00:23:18,920 --> 00:23:21,127
- Isso é loucura.
- Isso é loucura, não é?
241
00:23:21,200 --> 00:23:22,611
Ou talvez você apenas goste de animais de rua.
242
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
Ou talvez eu goste de caras inteligentes que
não foi entregue a eles.
243
00:23:25,920 --> 00:23:27,888
Certo.
244
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
Deus, você simplesmente não entende,
você?
245
00:23:32,280 --> 00:23:33,884
Acho que não.
246
00:23:37,920 --> 00:23:39,888
Você sabe, eu só queria um encontro.
247
00:23:41,480 --> 00:23:46,042
Eu queria ir a algum lugar e talvez
tome um café ou um sorvete.
248
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
Vamos lá, você sabe, você me pergunta
perguntas, eu faço perguntas a você.
249
00:23:48,680 --> 00:23:50,887
E se acontecermos
gostar da resposta, Dawson,
250
00:23:50,960 --> 00:23:52,928
então talvez possamos continuar
outro.
251
00:23:53,000 --> 00:23:55,048
E se não o fizermos, então não o faremos.
252
00:23:55,160 --> 00:23:58,482
Mas Deus, quero dizer, se isso for apenas
pedir demais, então tudo bem.
253
00:24:00,240 --> 00:24:03,687
Esqueça. Estou exausta.
Terminei.
254
00:24:22,240 --> 00:24:24,607
É por isso que eu não queria
sair em público.
255
00:24:28,880 --> 00:24:31,121
Bem, então me leve
algum lugar privado.
256
00:24:33,840 --> 00:24:35,922
Então, o que você é
vou fazer depois do ensino médio?
257
00:24:36,000 --> 00:24:38,207
Uh...
258
00:24:39,760 --> 00:24:43,401
OK, eu vou primeiro.
Vou para Tulane no outono.
259
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
Dupla especialização em criança
psicologia e políticas públicas.
260
00:24:46,520 --> 00:24:49,251
Espero estagiar
em um escritório de advocacia enquanto eu estiver lá.
261
00:24:49,320 --> 00:24:52,608
E então, depois da faculdade de direito,
Eu gostaria de trabalhar para uma organização sem fins lucrativos.
262
00:24:53,000 --> 00:24:55,571
Talvez em outro país,
que trata de questões infantis.
263
00:24:55,680 --> 00:24:58,001
- Você quer trabalhar com crianças?
- Hum-hum.
264
00:24:58,080 --> 00:24:59,923
Você quer ter uma família
de sua autoria?
265
00:25:00,000 --> 00:25:03,322
Sim, eu faria.
Eu gostaria de ter uma menininha.
266
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
Talvez chame-a de Bea.
267
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
É um nome muito bonito.
268
00:25:11,560 --> 00:25:13,562
É muito lindo aqui.
269
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
Nunca vi tantas estrelas.
270
00:25:17,640 --> 00:25:21,406
Sempre adorei as estrelas.
Eu me sinto mais próximo deles aqui.
271
00:25:22,160 --> 00:25:24,447
Quando eu era criança,
Construí meu próprio telescópio.
272
00:25:24,520 --> 00:25:27,683
- Uau.
- Não, é muito fácil.
273
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
Sim, para você, talvez.
274
00:25:30,880 --> 00:25:33,008
Os humanos sempre
olhou para as estrelas.
275
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
Instrua seu modo de vida,
consulte-os.
276
00:25:38,440 --> 00:25:40,408
Você se foi
por um tempo.
277
00:25:41,640 --> 00:25:44,086
Sim, meu pai me fez
abandonei a escola quando eu tinha 16 anos.
278
00:25:45,400 --> 00:25:47,289
Ele disse que precisava de mim
pela casa.
279
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
Como você se sente
sobre isso?
280
00:25:51,600 --> 00:25:54,843
Não sei. eu acho
Eu não gostei muito.
281
00:25:55,760 --> 00:25:58,001
Foi uma luta e tanto
volte.
282
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
É estranho estar lá agora?
283
00:26:02,240 --> 00:26:03,401
Tipo de.
284
00:26:05,080 --> 00:26:08,801
Quer dizer, eu só
quero terminar, saia.
285
00:26:10,480 --> 00:26:12,084
Onde você quer
ir para a faculdade?
286
00:26:13,960 --> 00:26:15,689
Você acha que todo mundo vai
para a faculdade?
287
00:26:15,800 --> 00:26:18,531
Pessoas que constroem
seus próprios telescópios costumam fazer isso.
288
00:26:20,640 --> 00:26:22,165
Não sei, é só...
289
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
não é algo que eu possa fazer
agora mesmo.
290
00:26:24,920 --> 00:26:26,809
É algo que você quer fazer?
291
00:26:28,280 --> 00:26:30,681
- Por que você se importa?
- Por que você não atende?
292
00:26:32,840 --> 00:26:35,366
Você vai ser
um advogado realmente bom algum dia.
293
00:26:35,440 --> 00:26:37,522
Você quer ir,
sim ou não?
294
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
Não.
295
00:26:43,600 --> 00:26:45,602
Você é um péssimo mentiroso.
296
00:26:47,080 --> 00:26:48,491
Eu gosto disso.
297
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
Eu gostaria de fazer isso
novamente em algum momento.
298
00:26:53,040 --> 00:26:55,441
Eu até tomava banho e aparecia.
Que tal isso?
299
00:26:55,520 --> 00:26:59,605
- Você promete?
- Sim, eu prometo.
300
00:27:44,400 --> 00:27:45,811
Acho que queria fazer isso.
301
00:27:47,880 --> 00:27:49,803
Eu queria fazer isso também.
302
00:27:52,960 --> 00:27:54,291
Bom saber.
303
00:28:09,600 --> 00:28:11,443
eu não me importaria de fazer
isso de novo.
304
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Então faça isso.
305
00:28:30,800 --> 00:28:34,122
Agora, a primeira coisa que Tuck
estipulado era que eu pedisse desculpas
306
00:28:34,200 --> 00:28:36,885
em seu nome para
qualquer inconveniente.
307
00:28:37,280 --> 00:28:39,851
Ele pediu que eu passasse
sua gratidão
308
00:28:39,920 --> 00:28:44,005
por você estar aqui
e sua amizade sempre.
309
00:28:44,080 --> 00:28:45,889
Suas palavras.
310
00:28:46,800 --> 00:28:48,928
Ele gostaria de você
para espalhar suas cinzas juntos,
311
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
fora da cabana
de Vandemere.
312
00:28:51,440 --> 00:28:54,171
Não haverá funeral,
313
00:28:54,240 --> 00:28:57,050
sem recepção,
nem buquês comprados em lojas.
314
00:28:57,120 --> 00:29:00,124
Nem um centavo deve ser
gasto em frivolidades.
315
00:29:00,200 --> 00:29:02,487
- De novo...
- Suas palavras.
316
00:29:02,560 --> 00:29:04,289
Isso mesmo.
317
00:29:04,360 --> 00:29:07,728
Ele pede que você arrume as coisas dele
e ele gostaria que você passasse por isso,
318
00:29:07,800 --> 00:29:09,564
e pegue o que quiser.
319
00:29:09,640 --> 00:29:13,611
Ele deixou instruções para que seus bens
ser liquidado e que o produto seja
320
00:29:13,680 --> 00:29:18,163
doado ao americano
Sociedade de Câncer Pediátrico.
321
00:29:19,040 --> 00:29:23,329
O único ativo que não pode ser vendido
é a casa de campo em Vandemere,
322
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
que ele deixou para vocês dois.
323
00:29:26,840 --> 00:29:29,810
Agora, normalmente, em situações
assim,
324
00:29:29,880 --> 00:29:31,644
uma parte comprará o
outro fora,
325
00:29:31,720 --> 00:29:35,281
a menos que você esteja interessado
em propriedade conjunta.
326
00:29:36,320 --> 00:29:39,130
- Não estamos.
- Não. Não.
327
00:29:40,120 --> 00:29:43,681
Quando ele estava no hospital,
ele escreveu isso. Hum-hm.
328
00:29:47,000 --> 00:29:51,722
Com licença. Ele iria
gostaria que você os lesse por conta própria.
329
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
Bem, você ainda vive
por aqui?
330
00:29:59,520 --> 00:30:01,124
- Baton Rouge.
- Sim?
331
00:30:02,560 --> 00:30:05,769
- Vejo que você se casou.
- 18 anos.
332
00:30:05,840 --> 00:30:07,763
Legal. Vocês têm filhos?
333
00:30:07,840 --> 00:30:09,888
- Dois.
- Meninos? Garotas?
334
00:30:10,400 --> 00:30:14,405
Você sabe, não precisamos fazer isso.
Faça as perguntas, conte nossas histórias,
335
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
finja que quer saber
sobre a vida um do outro.
336
00:30:16,600 --> 00:30:18,250
Bem, eu quero saber.
337
00:30:18,800 --> 00:30:21,485
Não estamos aqui para uma reunião.
Estamos aqui pelo Tuck, então...
338
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
Que tal isso? Você vai para a casa
hoje e sairei amanhã.
339
00:30:25,840 --> 00:30:28,002
E nos encontraremos às
Vandemere amanhã à tarde.
340
00:30:28,080 --> 00:30:29,491
Vamos nos despedir.
341
00:30:29,960 --> 00:30:32,122
- Isso funciona para você?
- Sim.
342
00:30:32,640 --> 00:30:33,641
Tchau.
343
00:30:38,560 --> 00:30:40,244
Desculpe.
344
00:30:42,600 --> 00:30:46,002
Você se lembra daquele problema do cardo
Eu tive no jardim no ano passado.
345
00:30:47,120 --> 00:30:51,284
O cardo é uma erva daninha resistente.
Você não pode puxá-lo ou cortá-lo.
346
00:30:51,360 --> 00:30:53,488
Você tem que desenterrá-lo pela raiz.
347
00:30:53,960 --> 00:30:58,010
Enquanto eu estava cavando,
Comecei a pensar em você e Dawson.
348
00:30:58,480 --> 00:31:01,290
Você tem feridas que
nunca sararam.
349
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
Você mora com eles há tanto tempo,
você nem sabe mais que eles estão lá.
350
00:31:06,440 --> 00:31:08,329
A dor tem raízes profundas.
351
00:31:09,960 --> 00:31:14,602
A única maneira de desenterrá-lo é
perdoe-o e perdoe a si mesmo.
352
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
- Você não fica entediado aqui?
- Completamente.
353
00:31:18,880 --> 00:31:20,564
Quando você vai me deixar
sujar as mãos?
354
00:31:20,640 --> 00:31:23,166
Você quer
sujar as mãos?
355
00:31:23,640 --> 00:31:24,926
Absolutamente.
356
00:31:25,720 --> 00:31:27,609
O que? Isso é sujo?
357
00:31:27,680 --> 00:31:29,887
Não.
você não vai fazer...
358
00:31:29,960 --> 00:31:32,201
Porque eu sou o monstro da graxa
do bayou!
359
00:31:32,280 --> 00:31:34,123
Pare com isso!
Dawson! Não!
360
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
Você vai me deixar todo sujo,
seu pequeno punk!
361
00:31:39,120 --> 00:31:41,441
Você tem que ir embora!
Você tem que sair daqui.
362
00:31:41,520 --> 00:31:43,682
- O que?
- Não, por favor, saia daqui agora.
363
00:31:43,760 --> 00:31:45,728
- Quem é aquele?
- Saia daqui, por favor! Deixar!
364
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
-Dawson! Você está me machucando!
- Deixar!
365
00:31:47,520 --> 00:31:50,171
- Não faça perguntas. Sair! Agora!
- Por que eu tenho que ir?
366
00:31:50,240 --> 00:31:52,322
- Vai! Vai! Vai! Vá, por favor!
- OK, Dawson.
367
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
- OK.
- Ir!
368
00:31:53,960 --> 00:31:55,121
OK!
369
00:32:02,120 --> 00:32:03,246
Hora de voltar para casa, Dawson.
370
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
Você não nos apresentou
para sua namorada.
371
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
Essa é aquela garota Collier, Pop.
Você a conhece.
372
00:32:11,880 --> 00:32:13,484
- Garota Collier.
- Sim, senhor.
373
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
Tudo bem, pegue suas coisas,
coloque-o no caminhão.
374
00:32:17,760 --> 00:32:20,286
- Você vem para casa conosco.
- Não, não estou.
375
00:32:20,920 --> 00:32:22,331
Eu não vou te contar de novo,
garoto.
376
00:32:24,960 --> 00:32:27,042
Eu estou farto de você, Dawson!
377
00:32:27,120 --> 00:32:30,283
Você está todo inchado,
você está pensando que é especial.
378
00:32:30,360 --> 00:32:33,364
Bem, deixe-me perguntar uma coisa?
Você realmente acredita que aquela garota
379
00:32:33,440 --> 00:32:37,764
vai ter alguma coisa a ver com
um pedaço de merda branco como você?
380
00:32:38,640 --> 00:32:40,324
Não. Vamos.
381
00:32:41,320 --> 00:32:43,971
Pegue suas coisas, coloque-as
no caminhão e vamos embora.
382
00:32:45,680 --> 00:32:48,524
Você o toca novamente,
o próximo vai te matar.
383
00:32:52,640 --> 00:32:56,167
Agora, eu vim aqui pelo meu garoto
e eu não vou embora sem ele, então...
384
00:32:56,720 --> 00:32:58,563
Eu acho que você vai
tem que atirar em mim.
385
00:32:59,000 --> 00:33:00,206
Tudo bem.
386
00:33:03,600 --> 00:33:07,286
Esse para-brisa vai
custou cerca de US $ 1.000.
387
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
E essas inundações correm
$ 500 cada.
388
00:33:15,480 --> 00:33:17,130
Você quer que eu continue?
389
00:33:20,400 --> 00:33:21,606
Vá em frente agora.
390
00:33:23,080 --> 00:33:25,765
Isso é legal.
O que você fez aqui.
391
00:33:26,480 --> 00:33:27,891
Sua esposa plantou isso?
392
00:33:38,440 --> 00:33:39,521
Entre na caminhonete, Ted.
393
00:33:50,720 --> 00:33:53,326
Se eu ficar, eles voltarão.
394
00:33:54,480 --> 00:33:58,007
Acabei de ganhar $ 17.000
caminhonete.
395
00:33:59,160 --> 00:34:00,969
Quase partiu meu coração para fazer isso.
396
00:34:01,960 --> 00:34:04,247
Eles estarão de volta
esteja você aqui ou não.
397
00:34:05,920 --> 00:34:09,925
Não é seguro para você dormir aqui
mais. Vou arrumar um lugar para você lá dentro.
398
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
Bem, vamos lá.
399
00:34:41,080 --> 00:34:42,081
Dawson...
400
00:34:46,280 --> 00:34:48,123
- O que você está fazendo?
- Eu precisava ver você.
401
00:34:48,200 --> 00:34:50,407
- Bem, entre.
- Isso não é uma boa ideia.
402
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
- Preciso falar com você.
- OK.
403
00:34:53,160 --> 00:34:55,925
- Espere, o que você está fazendo?
- Quero dizer, se você não vai entrar.
404
00:34:59,840 --> 00:35:02,207
- Meus pais acham que você é perigoso.
- Eles estão certos.
405
00:35:02,280 --> 00:35:04,886
Mais cedo ou mais tarde, eu vou ter
pagar pelo que aconteceu hoje
406
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
e eu não posso ter você de pé
ao meu lado quando eu fizer isso, ok?
407
00:35:07,400 --> 00:35:09,926
- Não posso permitir que você se machuque.
- Eu não vou me machucar.
408
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
Você fica comigo
tempo suficiente e você o fará.
409
00:35:12,040 --> 00:35:15,362
Eu não ligo! Eu não ligo!
410
00:35:16,080 --> 00:35:18,731
Quero dizer, Dawson, você quer isso?
Você me quer?
411
00:35:19,320 --> 00:35:20,401
Eu faço.
412
00:35:22,720 --> 00:35:23,721
Eu faço.
413
00:35:35,920 --> 00:35:37,001
Tudo bem.
414
00:35:45,280 --> 00:35:47,442
- Só me dê um segundo.
- Claro.
415
00:35:53,600 --> 00:35:54,931
Você trabalha aqui?
416
00:35:56,200 --> 00:35:59,124
Não, senhor. Apenas pegando
algumas coisas para meus tios.
417
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
Você se parece muito
um velho amigo meu.
418
00:36:03,720 --> 00:36:06,166
- As pessoas me dizem que pareço com meu pai.
- Sim?
419
00:36:07,120 --> 00:36:08,326
Bobby Cole?
420
00:36:09,680 --> 00:36:10,806
Você o conhecia?
421
00:36:11,600 --> 00:36:14,444
Droga, Aarão. Quantos
vezes eu tenho que te dizer que você...
422
00:36:15,920 --> 00:36:18,048
Bem, como eu vivo e respiro.
423
00:36:18,120 --> 00:36:20,441
Homem 2: O Filho Pródigo retorna.
424
00:36:20,520 --> 00:36:23,922
Você pode querer ficar longe
essa merda. Foi bom conversar com você.
425
00:36:25,200 --> 00:36:27,202
Já faz muito tempo,
Dawson!
426
00:36:27,640 --> 00:36:28,926
Cerca de 20 anos?
427
00:36:29,320 --> 00:36:30,401
Obrigado.
428
00:36:37,280 --> 00:36:38,361
Obrigado.
429
00:36:41,360 --> 00:36:44,967
- Você sabe quem é, Aaron?
- Esse é Dawson Cole.
430
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
Eu pensei que talvez você
preciso de uma mão.
431
00:37:31,840 --> 00:37:34,525
Ei. Eu pensei que você poderia
quero isso.
432
00:37:37,240 --> 00:37:38,890
Você pode aceitar.
433
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
Eu só não queria guardar as coisas
se você quiser mantê-los.
434
00:37:41,560 --> 00:37:44,962
Tudo bem. Eu não quero muito.
Vou fazer minha própria caixa.
435
00:37:45,040 --> 00:37:46,041
OK.
436
00:37:49,040 --> 00:37:52,203
- O que? O que é?
- Nada.
437
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
Existe algo que você
quer dizer?
438
00:37:55,320 --> 00:37:56,810
Não.
439
00:37:59,800 --> 00:38:02,041
Acho que só quero saber
se você está feliz.
440
00:38:02,520 --> 00:38:03,806
Você quer fatos?
441
00:38:05,400 --> 00:38:09,530
Eu... fui para Tulane, como planejado.
442
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
Fiquei grávida no segundo ano,
não planejado.
443
00:38:14,560 --> 00:38:17,803
Casei-me e mudei-me para Baton Rouge.
Comprei uma casa.
444
00:38:17,880 --> 00:38:21,726
Teve outro bebê. Algum voluntário
trabalho. Comprei uma casa maior.
445
00:38:23,480 --> 00:38:24,641
Faculdade de Direito?
446
00:38:25,680 --> 00:38:27,728
Eu não terminei a faculdade.
447
00:38:28,720 --> 00:38:34,204
Eu tinha tantos planos
e não sei o que aconteceu.
448
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Vida?
449
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
Eu acho. De qualquer forma.
450
00:38:40,040 --> 00:38:43,567
Estou feliz?
Ser mãe me faz feliz.
451
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Olha o que eu encontrei.
452
00:39:06,440 --> 00:39:07,441
Ah, uau.
453
00:39:12,840 --> 00:39:14,330
Eu esqueci que ele tinha isso.
454
00:39:16,240 --> 00:39:17,730
Ela é uma verdadeira beleza.
455
00:39:20,680 --> 00:39:21,966
Obrigado.
456
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
Então, se você não está indo para a faculdade,
então por que você estuda tanto?
457
00:39:37,560 --> 00:39:40,769
Ah, espere, eu sei por quê.
Porque você está indo para a faculdade.
458
00:39:40,840 --> 00:39:43,446
Você certamente entrará.
Você provavelmente ganhará uma bolsa de estudos.
459
00:39:43,520 --> 00:39:45,761
- Pegue as coisas lá de trás, por favor?
- Eu entendi.
460
00:39:46,440 --> 00:39:49,125
Tudo bem, estes são
aplicações.
461
00:39:49,240 --> 00:39:52,360
- Eu sei o que são. Eu os vi.
- Tudo bem. Bem, comece com eles.
462
00:39:52,400 --> 00:39:55,290
- Há um problema.
- Já? Você nem começou ainda.
463
00:39:55,360 --> 00:39:56,441
Eles querem um endereço residencial.
464
00:39:58,040 --> 00:39:59,690
Você mora com Tuck.
Por que você não pergunta a ele?
465
00:39:59,760 --> 00:40:01,569
- Não, não pergunte ao Tuck, por favor.
- Por que?
466
00:40:01,640 --> 00:40:05,770
Ele é privado. Ele não vai gostar que você bisbilhote
por aí e tal... Amanda!
467
00:40:05,880 --> 00:40:07,086
- OK!
-Amanda.
468
00:40:08,920 --> 00:40:10,410
- Tuck?
- Aqui.
469
00:40:12,120 --> 00:40:13,849
- Ah, oi.
- Oi.
470
00:40:13,920 --> 00:40:16,366
Uau, você está lindo.
Aqui, eu trouxe isso para você.
471
00:40:16,440 --> 00:40:19,364
São bombons cobertos de chocolate.
Espero que você goste deles.
472
00:40:19,440 --> 00:40:22,364
- Posso te fazer algumas perguntas?
- OK.
473
00:40:22,480 --> 00:40:26,371
- Você tem cebola?
- Eu faço.
474
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
Bom. Porque esquecemos um.
475
00:40:28,400 --> 00:40:31,370
Segunda coisa, estávamos passando
Inscrições para a faculdade de Dawson
476
00:40:31,440 --> 00:40:34,410
e estávamos nos perguntando, podemos usar
seu endereço como endereço residencial dele?
477
00:40:35,760 --> 00:40:38,411
- Tudo bem.
- Ótimo.
478
00:40:40,880 --> 00:40:41,961
Vamos cozinhar.
479
00:40:46,280 --> 00:40:49,124
- Talvez você devesse pôr a mesa.
- Talvez eu deva pôr a mesa.
480
00:40:53,400 --> 00:40:55,243
Uau, esses são lindos.
481
00:40:55,400 --> 00:40:58,927
Sim, eles se saíram muito bem este ano.
Foi uma primavera chuvosa.
482
00:41:00,680 --> 00:41:03,365
- Estes são os favoritos da minha esposa.
- Oh sim?
483
00:41:04,280 --> 00:41:05,850
Há quanto tempo vocês estão casados?
484
00:41:06,440 --> 00:41:10,365
Ainda estamos casados.
Estamos apenas em horários diferentes.
485
00:41:11,400 --> 00:41:14,643
Ela teve um derrame
há quatro anos, em maio deste ano.
486
00:41:15,800 --> 00:41:17,245
Desculpe.
487
00:41:17,320 --> 00:41:20,563
Ainda há momentos em que
Vou sair lá à noite
488
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
e bater um papo
com Clara.
489
00:41:23,960 --> 00:41:25,121
Isso não é tolo?
490
00:41:27,920 --> 00:41:31,606
Tudo o que estou dizendo é que quando dois carros
dividido em dias consecutivos,
491
00:41:31,680 --> 00:41:34,763
que unem duas pessoas
que se apaixonar, isso é destino.
492
00:41:34,840 --> 00:41:38,367
Destino? Não, Destino é o nome
os afortunados dão às suas fortunas.
493
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
O que isso quer dizer?
494
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
Isso significa que as pessoas
nunca chame as coisas ruins de destino.
495
00:41:42,400 --> 00:41:44,482
Você é absolutamente impossível.
Por que você não pode simplesmente concordar
496
00:41:44,560 --> 00:41:46,289
com qualquer coisa que eu tenho
dizer, Dawson? Por que?
497
00:41:46,360 --> 00:41:49,648
- Tuck, por favor me ajude aqui.
- Vamos, Tuck.
498
00:41:49,720 --> 00:41:51,324
- O que?
- O que você acha?
499
00:41:51,400 --> 00:41:54,165
Eu nunca acreditei
em qualquer uma dessas coisas.
500
00:41:55,440 --> 00:41:57,442
Mas vou te contar uma
coisa agora.
501
00:42:00,040 --> 00:42:02,566
Uh, de volta à guerra,
502
00:42:02,640 --> 00:42:06,167
Eu estava na Marinha,
Estou servindo a bordo de um contratorpedeiro.
503
00:42:07,040 --> 00:42:12,251
E no Golfo de Leyte, nós...
pegamos um torpedo japonês.
504
00:42:12,320 --> 00:42:14,926
Explodiu-me do convés.
Quebrei minhas costas.
505
00:42:16,280 --> 00:42:20,171
Lá estou eu balançando
a água como uma rolha de pesca,
506
00:42:20,240 --> 00:42:23,847
todo o inferno se soltando
ao meu redor e eu...
507
00:42:23,920 --> 00:42:25,365
Comecei a cantar.
508
00:42:27,680 --> 00:42:29,523
Esta velha canção de Irving Berlin.
509
00:42:29,600 --> 00:42:34,367
O que farei com apenas uma fotografia
contar meus problemas?
510
00:42:34,440 --> 00:42:36,647
O que vou fazer? O que vou fazer?
511
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
O que farei?
512
00:42:40,160 --> 00:42:43,562
Bem, depois de alguns versos disso,
513
00:42:43,640 --> 00:42:46,849
essa calma só, puf,
514
00:42:46,960 --> 00:42:51,363
veio até mim e eu sabia direito
então eu ficaria bem.
515
00:42:51,440 --> 00:42:54,330
Que eu iria para casa,
que eu ia...
516
00:42:58,320 --> 00:43:00,561
Eu ia abraçar minha esposa novamente.
517
00:43:03,680 --> 00:43:08,481
Bem, alguns anos se passaram, construímos
aquela casinha em Vandemere e...
518
00:43:09,680 --> 00:43:13,685
...eu saí um dia e Clara
estava lá no jardim cantando...
519
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
O que farei?
520
00:43:21,080 --> 00:43:24,641
Agora, ela viu a expressão no meu rosto
e então contei-lhe a história.
521
00:43:25,640 --> 00:43:27,324
E então ela me contou o dela.
522
00:43:29,160 --> 00:43:32,323
Parece certo sobre isso
ao mesmo tempo, ela teve um sonho.
523
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
Um sonho onde eu estava
cantando para ela.
524
00:43:37,520 --> 00:43:40,524
E você se importa em adivinhar
no nome da música?
525
00:43:41,560 --> 00:43:43,369
Vamos. Saia daqui, Tuck.
526
00:43:43,440 --> 00:43:47,570
Bem, agora, eu não sei exatamente
como você chamaria isso, mas
527
00:43:47,640 --> 00:43:50,564
como quer que você chame,
isso me levou para casa.
528
00:43:59,280 --> 00:44:00,645
Você dançaria comigo?
529
00:44:01,480 --> 00:44:03,448
- Você sabe dançar?
- Não.
530
00:44:03,520 --> 00:44:06,126
Mas eu imaginei que você me faria
aprenda mais cedo ou mais tarde.
531
00:44:06,680 --> 00:44:09,809
Eu acho que você tem um bom argumento.
532
00:44:16,160 --> 00:44:18,561
- Agora, não pise nos meus pés.
- Vou tentar não fazer isso.
533
00:44:19,800 --> 00:44:22,485
Ei, olhe para mim.
534
00:45:06,240 --> 00:45:07,321
Dawson?
535
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
Eu gostaria de falar com você.
536
00:45:16,200 --> 00:45:19,602
Quatro anos depois do nascimento de Jared,
Frank e eu tivemos outro filho.
537
00:45:22,360 --> 00:45:24,761
Uma garotinha maravilhosa.
538
00:45:25,640 --> 00:45:27,802
Ela estava tão cheia de alegria.
539
00:45:28,800 --> 00:45:31,371
Tuck a amava.
540
00:45:31,440 --> 00:45:34,011
"Ela brilha com sua própria luz"
ele disse.
541
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
Ele estava certo sobre isso.
542
00:45:39,720 --> 00:45:43,805
Ela foi diagnosticada com leucemia há alguns
semanas depois que a foto foi tirada.
543
00:45:45,720 --> 00:45:47,051
Ela tinha acabado de completar dois anos.
544
00:45:50,760 --> 00:45:52,171
E eu me lembro daquele dia.
545
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
Você sabe, foi apenas um dia.
546
00:45:59,440 --> 00:46:02,011
E você quer tanto
voltar para apenas um
547
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
um dia não tão especial como esse,
você sabe.
548
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
Mas você nunca pode.
549
00:46:10,360 --> 00:46:14,410
Não consigo imaginar o quão difícil
isso deve ter sido para sua família.
550
00:46:15,440 --> 00:46:17,568
Nós dois começamos a beber
demais.
551
00:46:18,800 --> 00:46:20,529
Eu desisto. Ele nunca fez isso.
552
00:46:23,280 --> 00:46:25,806
Eu gostaria de ter sido
lá para você.
553
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
Sim.
554
00:46:30,640 --> 00:46:32,290
Isso não aconteceu.
555
00:46:34,640 --> 00:46:35,801
Essa é a vida.
556
00:46:39,400 --> 00:46:40,481
Qual era o nome dela?
557
00:46:42,440 --> 00:46:45,330
Bia. O nome dela era Bia.
558
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
Bia.
559
00:46:54,080 --> 00:46:56,162
Você ficou melhor nisso.
560
00:46:56,240 --> 00:46:58,811
Sim, 20 anos depois,
Posso picar uma cebola.
561
00:46:59,520 --> 00:47:00,681
- Desculpe.
- Desculpe.
562
00:47:02,760 --> 00:47:05,604
Aposto que você é o cara mais inteligente
na plataforma, hein?
563
00:47:05,680 --> 00:47:07,170
Bem, é claro que estou.
564
00:47:09,800 --> 00:47:12,041
Sim, você sabe, eu fiquei muito bom
no computador, na verdade,
565
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
e o chefe me queria
voltar para a escola,
566
00:47:14,200 --> 00:47:17,124
obter a certificação como
Especialista em TI.
567
00:47:17,880 --> 00:47:20,451
E deixe-me adivinhar.
Você não quer fazer isso.
568
00:47:21,840 --> 00:47:24,923
- Gosto do meu trabalho.
- Mas você pode gostar mais do novo.
569
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
Eu não sei por que você não
vá para a faculdade e pegue a peça...
570
00:47:26,960 --> 00:47:28,086
Pedaço de papel.
571
00:47:28,160 --> 00:47:30,686
- Bem, eu não.
- Sim, é ela.
572
00:47:33,000 --> 00:47:35,924
Essa é a garota que
simplesmente não me deixava resolver.
573
00:47:38,200 --> 00:47:41,841
Sim, bem, eu não
Tenho visto muito dela ultimamente, então...
574
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
Sim, mas lá está ela.
575
00:47:50,560 --> 00:47:52,324
Para ela.
576
00:47:56,320 --> 00:47:58,561
Isso alguma vez
fica sozinho lá fora?
577
00:47:58,640 --> 00:48:00,688
Quero dizer,
você está me perguntando se sou solteiro?
578
00:48:01,680 --> 00:48:02,886
Você é?
579
00:48:09,080 --> 00:48:13,290
Bem, eu tive, você sabe,
relacionamentos, eu acho.
580
00:48:14,600 --> 00:48:16,011
E coisas...
581
00:48:17,320 --> 00:48:21,211
Quer dizer, nada...
Sim, não, agora não.
582
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Você já esteve apaixonado?
583
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
Com você.
584
00:48:28,720 --> 00:48:30,722
Isso foi há 20 anos.
585
00:48:30,800 --> 00:48:31,847
Vinte e um.
586
00:48:34,520 --> 00:48:38,445
Bem, o que você quer que eu diga,
você estabeleceu um padrão alto.
587
00:48:38,560 --> 00:48:40,130
Seriamente?
588
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
Você está dizendo isso
Eu sou a razão pela qual você está sozinho?
589
00:48:43,600 --> 00:48:45,648
Não faça perguntas
se você não quiser respostas.
590
00:48:45,720 --> 00:48:47,245
Isso é ridículo.
591
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
Quero dizer, honesto com Deus.
592
00:48:55,680 --> 00:48:57,170
O que? Por que você está rindo?
593
00:48:57,240 --> 00:48:58,730
Não sei. Acho que só...
594
00:49:00,560 --> 00:49:05,122
Eu sinto falta disso.
Sinto falta... de você ficar bravo comigo.
595
00:49:05,200 --> 00:49:07,123
Eu não estou bravo.
596
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
Você está sendo um pouco agressivo.
597
00:49:08,600 --> 00:49:09,965
Eu não sou agressivo.
598
00:49:10,040 --> 00:49:11,644
Você se importa muito, Amanda.
599
00:49:13,160 --> 00:49:14,764
Você simplesmente não consegue evitar.
600
00:49:18,760 --> 00:49:19,966
Eu deveria ir.
601
00:49:21,240 --> 00:49:24,767
- O que?
- Isso é perigoso.
602
00:49:25,520 --> 00:49:26,931
Bebemos vinho...
603
00:49:27,680 --> 00:49:32,811
...e de alguma forma você conseguiu
mais bonito, o que é tão irritante.
604
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
Você não poderia ter ficado careca
ou gordo ou algo assim? Jesus!
605
00:49:37,560 --> 00:49:41,485
Você sabe, parece um pouco bobo
leve dois carros para Vandemere amanhã.
606
00:49:43,800 --> 00:49:45,689
Tenho uma confissão a fazer.
607
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
OK.
608
00:49:49,480 --> 00:49:52,689
Não foi o destino quando
meu carro quebrou na escola.
609
00:49:53,600 --> 00:49:57,082
Eu mesmo desconectei a bateria
para que você pudesse me salvar.
610
00:49:59,720 --> 00:50:01,643
- Eu sei.
- O que?
611
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
Eu sei. Eu soube no minuto em que vi
sua linha de bateria foi arrancada.
612
00:50:04,160 --> 00:50:07,562
Oh meu Deus!
Por que você não me contou?
613
00:50:08,880 --> 00:50:11,611
Com que frequência o mecânico
o herói da história?
614
00:51:14,960 --> 00:51:18,282
Ah, preciso ir para Vandemere.
Tuck está adiando isso há semanas.
615
00:51:18,360 --> 00:51:21,409
Agora ele está de costas,
ele está preocupado com o jardim.
616
00:51:21,480 --> 00:51:23,164
- Sinto muito.
- Não, está tudo bem.
617
00:51:23,240 --> 00:51:24,969
Você vai cuidar
Jardim de Tuck.
618
00:51:25,600 --> 00:51:27,682
Ele precisa de você. Eu só quero você.
619
00:51:27,760 --> 00:51:30,206
- Talvez no próximo fim de semana.
- Mal posso esperar.
620
00:51:39,200 --> 00:51:40,725
- Seja bom.
- Eu vou.
621
00:51:41,200 --> 00:51:42,804
- Não destrua.
- Eu não vou.
622
00:51:43,560 --> 00:51:45,847
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
623
00:51:45,920 --> 00:51:48,048
Eu te amo.
624
00:51:59,280 --> 00:52:00,805
Tudo bem.
625
00:53:27,240 --> 00:53:28,969
Eu disse que mal podia esperar.
626
00:53:32,920 --> 00:53:34,001
Bem?
627
00:53:42,040 --> 00:53:45,681
♪ Eu coloquei minha fé
na sua promessa ♪
628
00:53:45,800 --> 00:53:49,930
♪ Que você estaria aqui em breve ♪
629
00:53:51,200 --> 00:53:54,647
♪ Não duvide, querido ♪
630
00:53:54,760 --> 00:53:58,287
♪ As estrelas podem estar caindo ♪
631
00:53:58,800 --> 00:54:02,691
♪ Ainda estou indo atrás de você ♪
632
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
♪ Posso ouvir você sussurrar ♪
633
00:54:04,640 --> 00:54:08,406
♪ Toda dúvida grita
onde você está ♪
634
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
♪ E cada momento esperando ♪
635
00:54:12,560 --> 00:54:18,044
♪ Torna o dia mais difícil
para passar ♪
636
00:54:19,240 --> 00:54:20,685
Você tem certeza disso?
637
00:54:22,680 --> 00:54:23,886
Tenho certeza.
638
00:54:26,720 --> 00:54:28,165
Apenas me beije.
639
00:54:34,280 --> 00:54:38,330
♪ Espere ♪
640
00:54:38,560 --> 00:54:42,007
♪ Espere só mais um pouco ♪
641
00:54:42,120 --> 00:54:45,966
♪ Espere ♪
642
00:54:46,080 --> 00:54:49,880
♪ Espere só mais um pouco ♪
643
00:54:50,000 --> 00:54:55,211
♪ Espere ♪
644
00:54:56,280 --> 00:54:57,962
- Bom dia.
- Bom dia.
645
00:54:57,963 --> 00:54:59,689
♪ Posso jurar que sinto você ♪
646
00:54:59,800 --> 00:55:03,725
♪ Toda vez
Deitei minha cabeça ♪
647
00:55:05,800 --> 00:55:07,689
♪ Nada além de inquieto ♪
648
00:55:07,800 --> 00:55:12,647
♪ Noites longas e sem dormir agora ♪
649
00:55:15,160 --> 00:55:16,491
Coma. Aprofunde-se.
650
00:55:17,680 --> 00:55:21,241
♪ As estrelas podem estar caindo ♪
651
00:55:23,240 --> 00:55:25,925
"... e você acha que bons dias
estão se preparando para você.
652
00:55:26,000 --> 00:55:27,126
Não acredite.
653
00:55:27,200 --> 00:55:28,725
Nunca poderá ser assim.
654
00:55:28,800 --> 00:55:30,564
Nada pode lhe trazer paz
mas você mesmo."
655
00:55:30,680 --> 00:55:32,205
- Puxe.
- Eu estou!
656
00:55:32,280 --> 00:55:34,601
- Puxe.
- Eu estou!
657
00:55:37,840 --> 00:55:41,162
Você é um idiota. Não, não!
Pare com isso!
658
00:55:43,400 --> 00:55:44,401
- Venha aqui!
- Não!
659
00:55:47,080 --> 00:55:48,844
Uau!
660
00:55:49,320 --> 00:55:52,449
♪ Espere só mais um pouco ♪
661
00:55:52,600 --> 00:55:53,886
Está frio!
662
00:55:56,880 --> 00:56:00,680
♪ Espere só mais um pouco ♪
663
00:56:00,800 --> 00:56:04,646
♪ Espere ♪
664
00:56:04,760 --> 00:56:08,446
♪ Espere só mais um pouco ♪
665
00:56:08,560 --> 00:56:12,360
♪ Espere ♪
666
00:56:12,520 --> 00:56:14,045
♪ Ativado ♪
667
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
O que aconteceu aqui?
668
00:56:30,480 --> 00:56:32,209
Isso foi para responder.
669
00:56:36,080 --> 00:56:37,605
Isso foi por não responder.
670
00:56:44,280 --> 00:56:45,805
Isso foi por desrespeito.
671
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
não me lembro o que
isso era para.
672
00:56:59,680 --> 00:57:00,727
Ei.
673
00:57:02,760 --> 00:57:06,651
Tudo bem. Eles não
machucar mais.
674
00:57:19,600 --> 00:57:20,840
Precisamos de uma música.
675
00:57:21,840 --> 00:57:24,207
Caso um de nós
é implantado na Terceira Guerra Mundial?
676
00:57:24,280 --> 00:57:26,044
Não, estou falando sério.
677
00:57:27,160 --> 00:57:28,844
Algo que podemos guardar para sempre.
678
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
Então escolha um.
679
00:57:31,520 --> 00:57:33,761
Não há nada romântico
sobre escolher um.
680
00:57:38,200 --> 00:57:39,201
Aqui.
681
00:57:40,600 --> 00:57:42,204
Primeira música que toca
claramente.
682
00:57:43,040 --> 00:57:46,203
Estamos no meio do nada.
Você não vai conseguir nada.
683
00:57:47,400 --> 00:57:51,041
Mesmo se você conseguir alguma coisa, isso vai
ser uma transmissão pública sobre pesca com mosca.
684
00:57:58,720 --> 00:58:01,769
- Por que você está sempre certo?
- Acho que é só um presente.
685
00:58:09,280 --> 00:58:11,886
- Olhe para você.
- Tenho praticado.
686
00:58:12,480 --> 00:58:15,324
- Com quem?
- Tuck.
687
00:58:21,360 --> 00:58:24,807
♪ Doce Jane... ♪
688
00:58:56,040 --> 00:58:57,849
Dawson!
689
00:59:00,880 --> 00:59:05,442
Então, Dawson, diga-me,
quais são seus planos para o futuro?
690
00:59:05,560 --> 00:59:07,164
Bem, espero ir para
faculdade no próximo ano, senhor.
691
00:59:07,240 --> 00:59:12,007
Ele está indo para a faculdade.
Ele obteve 4,0 e 1520 em seus SATs.
692
00:59:12,080 --> 00:59:14,765
Bem, isso é bom, filho.
Onde você se inscreveu?
693
00:59:14,840 --> 00:59:18,242
Eu me inscrevi em Tulane,
Loyola e LSU.
694
00:59:18,320 --> 00:59:21,563
Quero dizer, provavelmente acabarei na LSU.
É o mais realista.
695
00:59:21,640 --> 00:59:23,244
Sim, e não é muito longe
de Nova Orleans,
696
00:59:23,320 --> 00:59:25,163
dessa forma poderíamos
ainda nos vemos, certo?
697
00:59:25,240 --> 00:59:27,322
Eu presumo que você sabe
algumas coisas sobre carros.
698
00:59:27,400 --> 00:59:31,086
- Sim, um pouco, eu acho.
- Tenho um monte deles lá atrás.
699
00:59:31,160 --> 00:59:33,242
Sim, Amanda disse que você
tem uma coleção.
700
00:59:34,240 --> 00:59:36,561
- Quantos carros você possui?
- Muitos.
701
00:59:37,240 --> 00:59:40,084
Um pouco. Você gostaria de
vê-los?
702
00:59:40,160 --> 00:59:44,051
- Reconhece esse?
- É um Oldsmobile 442 de 71.
703
00:59:44,120 --> 00:59:45,849
Você sabe por que eles chamam assim?
704
00:59:45,920 --> 00:59:49,129
Sim, um carboidrato de quatro barris,
caixa de câmbio de quatro marchas, escapamento duplo.
705
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
É um lindo carro, senhor.
706
00:59:52,080 --> 00:59:55,004
Garoto inteligente. Eu posso ver por que ela
gosta de você.
707
00:59:55,080 --> 00:59:58,641
Prossiga. Dê uma olhada abaixo.
Sim. Eu sei que você quer.
708
00:59:58,720 --> 00:59:59,926
Eu adoraria.
709
01:00:01,920 --> 01:00:03,331
Uau.
710
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
Diga, você já pensou
sobre como você pagará a faculdade?
711
01:00:06,840 --> 01:00:11,607
Há... há bolsas de estudo,
ajuda financeira, empréstimos, coisas assim.
712
01:00:11,680 --> 01:00:15,526
A mensalidade é uma assassina. E você precisa de dinheiro
para livros, hospedagem e alimentação.
713
01:00:15,600 --> 01:00:19,241
É caro.
Pode ser proibitivo para crianças como você.
714
01:00:22,800 --> 01:00:23,926
"Crianças gostam de mim?"
715
01:00:24,000 --> 01:00:28,005
Você é um cara legal, Dawson.
Eu gostaria de ajudá-lo, se você me permitir.
716
01:00:29,200 --> 01:00:30,361
Bem, como é isso, senhor?
717
01:00:30,480 --> 01:00:34,166
Bem... quatro anos de escola,
diga...
718
01:00:34,640 --> 01:00:36,802
US$ 15.000 por ano para mensalidades.
719
01:00:36,880 --> 01:00:40,043
Mais cinco para viver
confortavelmente.
720
01:00:41,040 --> 01:00:42,644
Você quer me dar $ 80.000?
721
01:00:42,720 --> 01:00:44,165
Se você me permitir.
722
01:00:45,640 --> 01:00:47,324
Apenas fique longe de Amanda,
certo?
723
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
Você sairá livre de dívidas.
724
01:00:53,000 --> 01:00:55,321
Com uma chance real
para fazer algo de si mesmo.
725
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
Isto não é pessoal, filho.
726
01:00:57,680 --> 01:00:59,569
Eu só quero o que há de melhor
para minha filha,
727
01:00:59,640 --> 01:01:02,405
e eu não posso tê-la
em qualquer lugar perto de sua família.
728
01:01:03,520 --> 01:01:05,124
Isso vai acabar de qualquer maneira.
729
01:01:06,160 --> 01:01:09,607
Dessa forma, você consegue algo
disso.
730
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
- Eu não quero seu dinheiro.
- O que é isso?
731
01:01:14,960 --> 01:01:17,531
- Eu não quero seu dinheiro.
- Você pensa sobre isso.
732
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
Eu não preciso.
733
01:01:28,680 --> 01:01:31,081
Você sabe o que pode fazer
com aqueles 80 mil, senhor?
734
01:01:31,640 --> 01:01:33,005
Enfie isso na sua bunda.
735
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
Você pensa sobre isso.
736
01:02:15,160 --> 01:02:16,366
Desculpe.
737
01:02:18,160 --> 01:02:19,764
Meu pai é um idiota.
738
01:02:22,080 --> 01:02:23,411
Ele está certo,
embora.
739
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
Você tem uma grande vida pela frente.
Você vai fazer grandes coisas.
740
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
Eu não quero atrapalhar
disso.
741
01:02:32,800 --> 01:02:34,723
Dawson, pelo que você arriscaria
eu?
742
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
Tudo.
743
01:02:40,280 --> 01:02:45,047
Então deixe-me te amar assim.
Por favor.
744
01:02:46,600 --> 01:02:49,968
OK. OK.
745
01:02:53,640 --> 01:02:55,324
Quanto ele ofereceu?
746
01:02:55,400 --> 01:02:57,164
Não há dinheiro suficiente
no mundo.
747
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
Bem, quero dizer, se ele fosse jogar
aquele Cobra, eu teria que pensar sobre isso.
748
01:03:02,760 --> 01:03:04,524
Você é tão mau.
749
01:03:19,480 --> 01:03:21,562
- Belo carro.
- Política de Tuck.
750
01:03:21,640 --> 01:03:23,847
Todas as reconstruções
deve ser testado...
751
01:03:23,920 --> 01:03:25,365
Antes de serem devolvidos.
752
01:03:25,440 --> 01:03:26,680
Você vai
deixe-me dirigir?
753
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
- Você aprendeu a dirigir um stick?
- Sim.
754
01:03:29,080 --> 01:03:30,366
- Realmente?
- Tipo de.
755
01:03:33,000 --> 01:03:34,331
- Tudo bem.
- Tudo bem.
756
01:03:39,520 --> 01:03:41,648
- Tipo de?
- Hum-hum.
757
01:03:41,720 --> 01:03:43,165
Deus me ajude.
758
01:03:43,240 --> 01:03:46,084
Tudo bem. Fácil na embreagem. Fácil.
759
01:03:47,360 --> 01:03:49,203
Tudo bem. Vá para a primeira marcha. Acima.
760
01:03:49,320 --> 01:03:53,370
Lá vamos nós. Agora, devagar.
Solte lentamente a embreagem.
761
01:03:53,440 --> 01:03:55,807
- OK, aí está. Desacelerar!
- Uau!
762
01:03:58,840 --> 01:04:01,127
♪ Estou caindo
Estou caindo ♪
763
01:04:03,560 --> 01:04:06,564
♪ Apenas me deite ♪
764
01:04:06,680 --> 01:04:10,048
♪ E roube meu coração esta noite ♪
765
01:04:10,200 --> 01:04:13,841
♪ Então me abrace agora ♪
766
01:04:13,960 --> 01:04:17,885
♪ Estou caindo
Estou caindo ♪'
767
01:04:18,040 --> 01:04:19,963
♪ Para você ♪
768
01:04:40,840 --> 01:04:42,922
Deus, costumava ser tão lindo.
769
01:04:49,520 --> 01:04:52,285
Eu só... é assim
devemos fazer isso?
770
01:04:52,360 --> 01:04:54,362
Quer dizer, sim, não sei.
771
01:04:54,440 --> 01:04:56,647
É aqui que ele
espalhou as cinzas de Clara, então...
772
01:04:56,720 --> 01:04:59,291
- Certo.
- Parece tudo bem para mim.
773
01:05:01,440 --> 01:05:04,171
Bem, deveríamos dizer alguma coisa.
Não como um...
774
01:05:04,240 --> 01:05:06,607
...um elogio prolixo
ou qualquer coisa assim. Apenas...
775
01:05:06,680 --> 01:05:09,445
- Não, não, ele odiaria isso.
- Certo. Sem problemas.
776
01:05:09,520 --> 01:05:12,410
- Não.
- OK.
777
01:05:13,920 --> 01:05:15,331
Nós amamos você.
778
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
Nós fazemos.
779
01:05:23,920 --> 01:05:26,127
Oh! Ah Merda. Oh!
780
01:05:28,760 --> 01:05:31,445
- Apenas espalhe.
- Sim?
781
01:05:31,520 --> 01:05:32,601
Sim, apenas...
782
01:05:36,840 --> 01:05:40,845
Ah! OK. Bem, talvez possamos jogá-lo.
783
01:05:44,280 --> 01:05:46,647
- Isso foi muito melhor.
- Sim. OK. Aqui.
784
01:06:00,600 --> 01:06:03,843
- Para Tuck.
- Para Tuck.
785
01:06:10,360 --> 01:06:14,001
- Tem certeza que não quer outro?
- Não. Não, é melhor não.
786
01:06:18,280 --> 01:06:20,362
- Quando você vai para casa?
- Amanhã.
787
01:06:25,240 --> 01:06:27,846
A última vez que estive fora,
houve essa explosão.
788
01:06:29,880 --> 01:06:33,487
Espere, esse era o seu equipamento?
Você estava nisso?
789
01:06:33,560 --> 01:06:35,722
Sim, eu caí 30 metros
a água.
790
01:06:36,400 --> 01:06:39,244
Ainda não tenho ideia de por que
não se afogou.
791
01:06:39,320 --> 01:06:42,130
Eu não estava usando colete.
Os médicos também não conseguiram descobrir.
792
01:06:42,200 --> 01:06:46,285
- Deus, você teve sorte.
- Talvez.
793
01:06:49,480 --> 01:06:50,527
Eu vi você.
794
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
Eu tive, tipo, um...
795
01:06:56,960 --> 01:07:00,726
Não foi um sonho.
Você estava lá comigo.
796
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
E foi estranho porque
Eu não via você há muito tempo.
797
01:07:06,680 --> 01:07:09,763
E então eu saio do hospital
e recebo uma ligação sobre Tuck.
798
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
Aí eu venho aqui e
Eu vejo você.
799
01:07:16,000 --> 01:07:17,161
E é como...
800
01:07:20,840 --> 01:07:23,366
Eu não sei. Apenas estranho.
801
01:07:26,640 --> 01:07:28,005
Estou feliz que você esteja bem.
802
01:07:32,080 --> 01:07:33,491
O que você vai fazer,
Amanda?
803
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
O que você quer dizer?
804
01:07:36,600 --> 01:07:38,090
Se você está infeliz.
805
01:07:42,920 --> 01:07:43,967
Espere.
806
01:07:44,520 --> 01:07:47,091
Você recebeu todos esses conselhos
para mim, sabe?
807
01:07:47,720 --> 01:07:49,006
O que você vai fazer?
808
01:07:51,120 --> 01:07:53,248
Você sabe como é isso
para mim?
809
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
Destino. É assim que parece
para mim.
810
01:07:58,720 --> 01:08:01,087
Estou tentando entender isso
desde que tudo aconteceu.
811
01:08:01,160 --> 01:08:04,642
Por que diabos ainda estou aqui?
E talvez seja por causa disso, sabe?
812
01:08:04,720 --> 01:08:08,281
Talvez seja uma chance
ver você de novo e...
813
01:08:10,080 --> 01:08:11,764
uma chance de dizer o quanto sinto muito
Eu sou.
814
01:08:13,400 --> 01:08:15,402
E te dizer o quanto eu ainda
amo você.
815
01:08:17,400 --> 01:08:19,448
Você quer que eu recue
apaixonado por você?
816
01:08:21,240 --> 01:08:23,641
Como faço isso
se eu nunca parei?
817
01:08:31,320 --> 01:08:32,845
- Tuck?
- Sim.
818
01:08:34,000 --> 01:08:38,642
Eu... eu trouxe uma coisa para você.
Não é muito, mas...
819
01:08:39,360 --> 01:08:41,920
... eu não queria que você se preocupasse
mais sobre uma primavera seca.
820
01:08:42,800 --> 01:08:44,040
Sim.
821
01:08:45,080 --> 01:08:46,445
Ela vai precisar de um desses.
822
01:08:51,480 --> 01:08:53,608
Tuck, ninguém nunca me tratou
como você tem.
823
01:08:53,680 --> 01:08:54,966
Ninguém nunca me mostrou
824
01:08:55,040 --> 01:08:57,566
- este tipo de dignidade e respeito.
- Sua gravata está torta.
825
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
- Que tal um sorriso, Tuck?
- Isso é um sorriso.
826
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
Ah, atire.
827
01:10:03,720 --> 01:10:04,801
Uau!
828
01:10:05,560 --> 01:10:08,006
Desça aí!
Desce aí!
829
01:10:08,680 --> 01:10:10,762
- Vamos, levante-se, mula.
- Sorria lindamente.
830
01:10:12,120 --> 01:10:14,691
Ah, ah. Ah, não, não, não, não.
831
01:10:15,920 --> 01:10:19,402
Acorde, você tem que acordar.
Eu quero que você veja isso.
832
01:10:20,000 --> 01:10:21,684
Agora, olhe para isso.
833
01:10:25,600 --> 01:10:29,491
- Pronto! Lá se vai a abóbora.
- Uau!
834
01:10:32,040 --> 01:10:33,644
Quase pronto para escolher.
835
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
Deixe-me perguntar uma coisa.
836
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
Aquelas lindas tulipas ali,
todas aquelas flores.
837
01:10:37,200 --> 01:10:38,281
Não as tulipas.
838
01:10:38,360 --> 01:10:41,011
Você e sua esposa plantaram isso?
839
01:10:46,480 --> 01:10:48,323
Vamos, você dá uma boa olhada.
Dê uma boa olhada.
840
01:10:51,600 --> 01:10:55,207
Ei, esqueci a coisa das flores da Amanda.
Podemos nos virar?
841
01:10:55,280 --> 01:10:57,123
- Ah, sim, está bem ali.
- Sim.
842
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
Mayhall nem consegue amarrar o sapato.
843
01:11:05,920 --> 01:11:09,242
É o Tuck! Parar! Pare, pare, pare, pare!
Saia, saia!
844
01:11:10,040 --> 01:11:11,804
Tuck! Tuck!
845
01:11:12,760 --> 01:11:14,888
Ligue para o 911! Vá, agora!
846
01:11:15,240 --> 01:11:17,129
Bobby, vá ajudar!
Vá ajudar, vá ajudar, vá ajudar!
847
01:11:17,320 --> 01:11:19,482
Tuck! Tuck, o que aconteceu?
848
01:11:20,040 --> 01:11:21,929
Eu corri para uma árvore.
849
01:11:22,720 --> 01:11:25,530
Bobby, você fica com ele.
Você o ajuda.
850
01:11:26,280 --> 01:11:27,281
Tuck.
851
01:11:29,080 --> 01:11:32,846
Alguém está a caminho, Tuck.
OK? Você vai ficar bem.
852
01:11:33,480 --> 01:11:36,370
-Dawson! O que você vai fazer?
- Vá em frente, pare-o agora.
853
01:11:36,880 --> 01:11:39,201
-Dawson, não faça isso!
- Apenas fale comigo!
854
01:11:40,240 --> 01:11:41,526
Dê-me a arma.
855
01:11:41,600 --> 01:11:43,204
- Apenas dê a arma para ele, Dawson!
- Saia da caminhonete, Bobby.
856
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
Não faça isso. É o que
ele quer.
857
01:11:45,240 --> 01:11:47,049
- Saia da caminhonete, Bobby!
- Não!
858
01:11:47,120 --> 01:11:50,647
-Bobby! Não!
- Fique com o Tuck. Fique aqui com Tuck.
859
01:11:50,720 --> 01:11:52,643
- Vai ficar tudo bem.
-Bobby!
860
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
Dawson.
861
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
-Bobby!
- Fique aqui.
862
01:11:56,360 --> 01:11:59,489
Acalme-se, acalme-se,
acalme-se!
863
01:12:01,320 --> 01:12:02,401
Apenas pense!
864
01:12:02,480 --> 01:12:04,926
Dawson, vamos lá.
Vire o carro. Vamos!
865
01:12:05,000 --> 01:12:07,321
Parar! Isso é estúpido.
866
01:12:07,960 --> 01:12:09,325
Dawson, você não quer
para fazer isso.
867
01:12:09,400 --> 01:12:10,890
Disse que ele voltaria.
868
01:12:10,960 --> 01:12:12,530
- Fique para trás, Bobby.
-Dawson.
869
01:12:12,640 --> 01:12:13,971
- Fique aí!
- Ah, ah.
870
01:12:18,360 --> 01:12:20,601
Você sabe, a última pessoa
que apontou aquele rifle para mim,
871
01:12:20,680 --> 01:12:22,284
ele sofreu um acidente.
872
01:12:23,240 --> 01:12:25,686
Ele tropeçou em seu
rampa para cadeiras de rodas.
873
01:12:28,520 --> 01:12:29,806
Olhe para ele.
874
01:12:29,880 --> 01:12:31,882
Olhe para você,
você está todo vestido para matar.
875
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
É isso que você é?
Você é um assassino agora?
876
01:12:35,240 --> 01:12:37,641
O que você vai fazer?
Você vai matar nós três?
877
01:12:37,720 --> 01:12:40,326
Não. Só você.
878
01:12:41,600 --> 01:12:43,682
Por que você não continua e
fazer isso então?
879
01:12:43,760 --> 01:12:46,127
- Abaixe a arma, Dawson!
- Ah, ele vai.
880
01:12:47,240 --> 01:12:50,528
Não se preocupe, Bobby.
Eu conheço este.
881
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
Ele não é um assassino.
882
01:12:56,160 --> 01:12:59,562
Você não é um assassino, filho. Aqui.
883
01:13:05,520 --> 01:13:06,851
Você não é nada.
884
01:13:08,040 --> 01:13:11,089
- Inferno, não.
-Ted! Olá, Ted!
885
01:13:11,160 --> 01:13:13,731
Levantar!
886
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
Levantar!
887
01:13:15,160 --> 01:13:18,767
Eu tenho que te contar.
Eu não esperava isso.
888
01:13:19,800 --> 01:13:22,201
Sim, papai!
889
01:13:23,920 --> 01:13:25,206
Vamos, bata nele!
890
01:13:28,480 --> 01:13:29,891
Levante-se, papai!
891
01:13:29,960 --> 01:13:31,610
Você conseguiu isso.
892
01:13:41,800 --> 01:13:45,361
Dawson, já chega!
Você vai matá-lo. Vamos!
893
01:13:48,280 --> 01:13:49,645
Vamos, Dawson.
894
01:13:52,120 --> 01:13:53,167
Dawson, cuidado!
895
01:14:15,200 --> 01:14:16,565
Bobby. Bobby!
896
01:14:20,200 --> 01:14:22,931
Bobby, Bobby, Bobby, não, não.
Bob, Bob, olhe para mim, olhe para mim.
897
01:14:23,000 --> 01:14:24,331
Olhe para mim, Bobby!
898
01:14:24,400 --> 01:14:27,051
Bobby...
899
01:14:35,520 --> 01:14:37,602
Sinto muito!
900
01:14:41,840 --> 01:14:43,524
Bobby estava saindo.
901
01:14:46,520 --> 01:14:48,124
Ele ia ser pai.
902
01:14:50,520 --> 01:14:52,807
Tuck, ele ia ficar
um pai tão bom.
903
01:14:56,800 --> 01:14:58,882
Ele é a única família que já tive.
904
01:15:00,880 --> 01:15:03,406
Olhe para mim, filho.
905
01:15:03,480 --> 01:15:05,084
Eu disse olhe para mim.
906
01:15:07,320 --> 01:15:09,049
O promotor não quer você.
907
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
Ele quer Tommy.
908
01:15:14,280 --> 01:15:16,328
Se você os ajudar,
então eles irão ajudá-lo.
909
01:15:16,400 --> 01:15:17,925
Eu o matei, Tuck.
910
01:15:19,480 --> 01:15:21,164
Eu mereço estar aqui.
911
01:15:21,240 --> 01:15:23,402
Sim, você apareceu lá
com uma arma carregada
912
01:15:23,480 --> 01:15:25,926
e...
913
01:15:26,040 --> 01:15:28,930
... você vai ter que
reserve um tempo para isso.
914
01:15:29,000 --> 01:15:32,368
Mas, filho, há uma razão
que você está aqui.
915
01:15:32,440 --> 01:15:34,522
Você tem uma vida para viver.
916
01:15:34,600 --> 01:15:38,207
E você vai revidar e
você vai continuar lutando.
917
01:15:38,280 --> 01:15:42,604
Porque não importa o que você pensa,
você não é apenas filho do seu pai.
918
01:15:43,520 --> 01:15:48,208
Dawson, você não é
como os outros meninos.
919
01:15:49,360 --> 01:15:51,328
Você é um bom garoto.
920
01:15:54,360 --> 01:15:56,408
E você está
meu garoto.
921
01:15:59,400 --> 01:16:01,767
Você me ouviu?
922
01:16:01,840 --> 01:16:03,649
Sim, senhor. Sim, senhor.
923
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
Sim, senhor.
924
01:16:08,840 --> 01:16:12,049
Esta é a DEA.
Temos a casa cercada.
925
01:16:20,560 --> 01:16:22,210
Ted!
926
01:16:34,200 --> 01:16:37,124
Você vê algum desses indivíduos
presente na sala do tribunal neste momento?
927
01:16:37,200 --> 01:16:38,326
Eu faço.
928
01:16:38,400 --> 01:16:41,131
Você pode apontar
Abee Cole neste momento?
929
01:16:42,960 --> 01:16:46,203
Você também pode apontar
Theodore “Ted” Cole nesta época?
930
01:16:46,280 --> 01:16:47,406
Sim.
931
01:16:47,960 --> 01:16:51,885
Você também pode apontar Thomas
"Tommy" Cole neste momento, por favor?
932
01:17:19,600 --> 01:17:21,284
- Ei.
- Ei.
933
01:17:22,880 --> 01:17:25,804
Eu trouxe alguns livros para você
e coisas.
934
01:17:26,640 --> 01:17:27,721
Obrigado.
935
01:17:28,720 --> 01:17:31,530
Você apenas me avisa se eu precisar
trazer mais alguma coisa para você
936
01:17:31,600 --> 01:17:33,523
e eu trarei na próxima vez,
tudo bem?
937
01:17:34,520 --> 01:17:38,047
- Não pode haver uma próxima vez.
- O que você quer dizer?
938
01:17:38,760 --> 01:17:40,524
Eu tenho oito anos.
939
01:17:42,240 --> 01:17:45,210
Quero dizer, são, o que, quatro antes
Sou até elegível para liberdade condicional?
940
01:17:45,280 --> 01:17:47,123
- Vou esperar.
- Não.
941
01:17:47,200 --> 01:17:49,009
Não, não posso deixar você fazer isso.
942
01:17:49,640 --> 01:17:51,642
Você não consegue fazer
essa escolha.
943
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
Se esta fosse a última vez
você vai me ver...
944
01:17:57,200 --> 01:17:59,851
...o que você diria?
- Por favor, não faça isso.
945
01:18:00,560 --> 01:18:01,925
Eu diria obrigado.
946
01:18:02,000 --> 01:18:05,402
- Eu não vou embora.
- Eu diria que te amo.
947
01:18:05,480 --> 01:18:08,370
-Dawson.
- Eu sempre farei.
948
01:18:08,440 --> 01:18:10,647
Dawson, por favor, não faça isso.
Por favor.
949
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
Eu te amo.
950
01:18:15,720 --> 01:18:18,041
Espere, Dawson! Dawson!
951
01:18:22,840 --> 01:18:25,446
Dawson! Dawson!
952
01:18:31,360 --> 01:18:34,125
- Senhora, preciso que você venha comigo.
- OK.
953
01:18:34,200 --> 01:18:35,770
- OK.
- Por favor.
954
01:18:39,560 --> 01:18:42,643
- Ah, Deus.
- Por favor, venha comigo. Venha comigo.
955
01:18:44,560 --> 01:18:45,971
- Por aqui.
- OK.
956
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
Obrigado.
957
01:18:53,040 --> 01:18:54,690
Com licença.
958
01:18:54,760 --> 01:18:57,491
Brentwood,
por favor, venha para a frente.
959
01:19:03,480 --> 01:19:05,767
Ele não está recebendo visitantes.
960
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
Mineiro.
961
01:19:11,960 --> 01:19:14,247
Sinto muito, senhorita Collier.
Ele não quer ver você.
962
01:19:20,120 --> 01:19:21,406
OK.
963
01:19:46,560 --> 01:19:49,723
- Homem. De volta, hein?
- Sim.
964
01:19:54,960 --> 01:19:57,531
Eu ia todos os dias para um
mês,
965
01:19:57,600 --> 01:19:59,807
e depois todas as semanas durante um ano.
966
01:20:00,360 --> 01:20:01,964
Eles te disseram que eu vim?
967
01:20:02,040 --> 01:20:03,565
Eles me contaram.
968
01:20:04,480 --> 01:20:07,324
Acho que talvez eu esperasse
eles não fizeram isso.
969
01:20:07,400 --> 01:20:10,324
Você ao menos sabe que eu fui
quando Frank e eu começamos a namorar?
970
01:20:10,400 --> 01:20:12,000
Eu disse a ele que estava indo
para ver meus pais.
971
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
Eles me disseram todas as vezes.
972
01:20:13,440 --> 01:20:16,120
- E você não queria me ver?
- Essa é a única coisa que eu queria.
973
01:20:16,160 --> 01:20:18,162
Eu nunca deixei de te amar,
Amanda. Nem uma vez.
974
01:20:18,240 --> 01:20:20,163
- Então por que você não fez isso?!
- Porque eu...
975
01:20:20,240 --> 01:20:22,163
- Eu sei que isso não faz sentido...
- Isso não acontece.
976
01:20:22,240 --> 01:20:24,402
Tudo bem, Amanda. Escute-me.
977
01:20:25,720 --> 01:20:27,882
Eu queria fazer algo de bom.
978
01:20:28,400 --> 01:20:30,368
E eu queria te salvar
de algumas dores.
979
01:20:30,440 --> 01:20:32,249
Você não me salvou
de qualquer coisa.
980
01:20:32,320 --> 01:20:35,210
Eu vivi com a dor todos os dias
da minha vida, Dawson, e eu culpo você.
981
01:20:35,280 --> 01:20:37,567
Eu culpo você por pensar que sabia
o que foi melhor para mim
982
01:20:37,640 --> 01:20:41,008
- quando era você o melhor para mim.
- Eu sei.
983
01:20:41,080 --> 01:20:43,162
Eu não poderia ter você
espere por mim.
984
01:20:43,240 --> 01:20:46,403
- Havia tanta coisa que você queria fazer.
- Mas eu queria fazer isso com você.
985
01:20:46,480 --> 01:20:48,642
E eu teria esperado
pelo tempo que for preciso.
986
01:20:48,720 --> 01:20:51,849
- Eu não merecia você, Amanda.
- Ah, me merece?
987
01:20:52,640 --> 01:20:57,328
Meu Deus, Dawson.
Você não entende?
988
01:20:57,400 --> 01:20:59,368
Quando eu tive Jared,
e eu sei que isso está errado,
989
01:20:59,440 --> 01:21:03,001
mas você sabia que quando eu o tive
Eu queria te contar.
990
01:21:04,200 --> 01:21:09,081
E quando perdi a Bea...
Eu queria que você me abraçasse.
991
01:21:10,400 --> 01:21:14,769
E quando eu estava sozinho
à noite eu queria...
992
01:21:17,040 --> 01:21:18,883
Eu queria você e chorei por você
993
01:21:18,960 --> 01:21:21,804
e eu odiei você
e eu odiei você porque...
994
01:21:21,880 --> 01:21:23,882
porque eu teria escolhido você
não importa o que aconteça,
995
01:21:23,960 --> 01:21:26,088
e você tirou isso de mim.
996
01:21:26,720 --> 01:21:28,563
- Cometi um erro.
- Sim, você fez.
997
01:21:28,640 --> 01:21:32,486
Eu fiz. Eu machuquei você.
998
01:21:33,480 --> 01:21:36,563
Mas veja, eu ainda te amo.
999
01:21:46,520 --> 01:21:48,284
Ainda te amo.
1000
01:21:58,040 --> 01:21:59,644
Você se lembra
a última vez que
1001
01:21:59,720 --> 01:22:01,768
estamos aqui e eu me virei
no rádio?
1002
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
- "Doce Jane."
- Sim.
1003
01:22:04,120 --> 01:22:08,205
Deus, eu conhecia uma música
entraria e então aconteceu.
1004
01:22:08,280 --> 01:22:10,089
- Claro como o dia.
- Eu sei.
1005
01:22:10,800 --> 01:22:13,007
Como se fosse uma sugestão para nós.
1006
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
Você sabe, eu costumava sentir isso
maneira sobre tudo.
1007
01:22:17,800 --> 01:22:21,247
Eu confiaria cegamente
na vida para malhar.
1008
01:22:22,600 --> 01:22:24,125
E então seria.
1009
01:22:28,320 --> 01:22:30,368
Eu não me sinto mais assim.
1010
01:22:33,840 --> 01:22:35,080
O que?
1011
01:22:39,440 --> 01:22:40,851
Aonde você vai?
1012
01:23:05,200 --> 01:23:07,680
Mais, eu não gosto
deixar as coisas ao acaso.
1013
01:23:15,080 --> 01:23:17,321
Uau.
1014
01:23:23,000 --> 01:23:25,571
Você não está pisando
mais meus pés.
1015
01:23:25,640 --> 01:23:26,971
Bem, ainda não.
1016
01:24:55,720 --> 01:24:57,961
Você faria uma coisa por mim?
1017
01:25:00,880 --> 01:25:02,769
Você se perdoaria?
1018
01:25:05,680 --> 01:25:10,083
Você é um bom homem, Dawson.
Acredite.
1019
01:25:24,360 --> 01:25:26,124
Essa camisa parece muito melhor
em você.
1020
01:25:34,320 --> 01:25:37,563
Está tão frio.
Você se lembra de estar tão frio?
1021
01:25:37,640 --> 01:25:39,165
Não, não seja um bebê.
1022
01:25:40,440 --> 01:25:43,205
- Eu não sou um bebê.
- Venha aqui.
1023
01:25:51,840 --> 01:25:53,126
Deite-se.
1024
01:26:24,040 --> 01:26:27,567
- Feliz?
- Sim.
1025
01:26:36,920 --> 01:26:38,922
- Desculpe.
- Isso está ok.
1026
01:26:41,640 --> 01:26:45,201
Olá, Jared. Sim, estou bem.
1027
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
Como vai você?
1028
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Os pais dele vão?
1029
01:26:53,000 --> 01:26:56,040
Eu só não quero que você entre no carro,
você sabe, se alguém esteve bebendo.
1030
01:26:57,280 --> 01:27:00,841
Eu sei, mas Mike pode
mal dirija se estiver sóbrio.
1031
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
Tudo bem, bem,
basta perguntar ao seu pai.
1032
01:27:04,920 --> 01:27:06,365
Também sinto saudade.
1033
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
Tudo bem, vejo você
em alguns dias.
1034
01:27:09,960 --> 01:27:13,328
OK, tenha cuidado. Tchau.
1035
01:27:15,600 --> 01:27:18,080
- Desculpe. É Jared.
- Tudo bem.
1036
01:27:24,240 --> 01:27:26,163
Não podemos fazer isso, podemos?
1037
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
Eu te conheço, Amanda.
1038
01:27:33,920 --> 01:27:35,331
Eu conheço seu coração.
1039
01:27:36,640 --> 01:27:39,849
Você é a garota que veio todos os dias
por um mês e todas as semanas durante um ano.
1040
01:27:42,280 --> 01:27:43,805
Você tem um marido.
1041
01:27:45,760 --> 01:27:48,127
E você tem um filho
que você ama muito.
1042
01:27:50,760 --> 01:27:52,728
Você não vai desistir fácil.
1043
01:27:54,720 --> 01:27:57,121
Nestes últimos dias
têm sido tão bons.
1044
01:27:58,840 --> 01:28:01,491
Uma chance de ver você
e falar com você.
1045
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
Para curar um pouco.
1046
01:28:07,520 --> 01:28:09,124
Para te amar novamente.
1047
01:28:10,360 --> 01:28:13,523
As pessoas passam a vida inteira procurando
para isso e eles nunca o encontram.
1048
01:28:15,600 --> 01:28:16,886
Mas nós fizemos.
1049
01:28:18,800 --> 01:28:20,529
Nós somos os sortudos.
1050
01:28:38,320 --> 01:28:41,130
Não importa o que aconteça, Amanda,
Eu quero que você saiba
1051
01:28:41,200 --> 01:28:42,929
como estou grato.
1052
01:28:45,760 --> 01:28:47,649
Porque no final de tudo...
1053
01:28:49,080 --> 01:28:51,970
... posso dizer que sei como é
ter amado alguém.
1054
01:28:54,440 --> 01:28:58,161
Ame alguém de verdade
porque eu te amei.
1055
01:29:02,040 --> 01:29:04,088
Eu tenho que voltar.
1056
01:29:06,880 --> 01:29:09,326
E eu não sei como
Eu vou dizer adeus a você.
1057
01:29:14,960 --> 01:29:16,530
Estarei sempre aqui.
1058
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
E eu sempre amarei você.
1059
01:29:40,640 --> 01:29:42,688
Vou confiar nas estrelas.
1060
01:30:00,880 --> 01:30:02,120
Olá?
1061
01:30:08,480 --> 01:30:10,687
Ei. Estou em casa.
1062
01:30:12,160 --> 01:30:14,561
- Você acabou de voltar?
- Eu fiz.
1063
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
Como foi?
1064
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
Legal... Triste.
1065
01:30:26,080 --> 01:30:27,411
Como está sua mãe?
1066
01:30:27,920 --> 01:30:30,446
Ela sentiu nossa falta na Páscoa.
1067
01:30:32,120 --> 01:30:35,681
- É uma época do ano movimentada.
- Eu disse.
1068
01:30:39,720 --> 01:30:42,291
- Eu tenho que, ah...
- Vou começar o jantar.
1069
01:30:51,000 --> 01:30:52,001
Uau.
1070
01:31:02,280 --> 01:31:03,805
Saúde.
1071
01:31:03,880 --> 01:31:05,006
Desculpe.
1072
01:31:07,960 --> 01:31:09,610
Olá, Chas.
1073
01:31:12,320 --> 01:31:13,845
Uh-huh. Certo, amigo. Não.
1074
01:31:13,920 --> 01:31:16,764
Brooksie já me contou
você acertou oito acima do par, então...
1075
01:31:18,240 --> 01:31:19,321
Coma.
1076
01:31:19,400 --> 01:31:20,765
... você está preso.
1077
01:31:22,480 --> 01:31:24,209
Que diabos
você está fazendo aí, cara?
1078
01:31:24,280 --> 01:31:26,328
Eu vi você hackeando assim
foi um...
1079
01:31:30,280 --> 01:31:33,250
Ah, sim, ok, não.
A culpa é do parceiro, isso é bom.
1080
01:31:33,320 --> 01:31:35,846
Foi isso que você disse sobre mim
semana passada, seu filho da puta?
1081
01:31:44,600 --> 01:31:48,491
Dawson, ao longo dos anos
Conheci Amanda muito bem.
1082
01:31:49,600 --> 01:31:52,570
Ela tem muitas coisas boas
dentro dela.
1083
01:31:52,640 --> 01:31:54,449
Muita dor também...
1084
01:31:54,880 --> 01:31:57,360
...sobre o passado, sobre você.
1085
01:31:59,800 --> 01:32:04,522
Eu reuni vocês aqui porque não
quero que qualquer um de vocês viva com arrependimento.
1086
01:32:05,400 --> 01:32:08,085
Vocês dois foram feitos para
amem uns aos outros.
1087
01:32:08,160 --> 01:32:11,084
Você precisava de uma chance para
lembre-se disso.
1088
01:32:12,400 --> 01:32:15,927
Não estou dizendo que você vai ficar
juntos. Eu não sei disso.
1089
01:32:17,280 --> 01:32:20,363
E se não der certo,
você sentirá muita falta dela
1090
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
você mal conseguirá se mover.
1091
01:32:23,920 --> 01:32:26,924
Você sentirá que tem
sem propósito...
1092
01:32:28,360 --> 01:32:30,203
...não há razão para continuar.
1093
01:32:31,880 --> 01:32:34,247
Mas não há nada para fazer
mas espere.
1094
01:32:36,320 --> 01:32:38,527
Espere e tudo ficará claro para você.
1095
01:32:40,360 --> 01:32:44,046
Você seguirá com sua vida
e presentes virão.
1096
01:32:45,120 --> 01:32:47,361
Eu estava perdido quando Clara morreu.
1097
01:32:48,040 --> 01:32:51,681
Então, um dia, esse garoto
entra na minha garagem.
1098
01:32:52,440 --> 01:32:56,650
Quero que você conheça o dom que você
eram para mim. Agradeço por isso.
1099
01:32:59,920 --> 01:33:01,445
Eu sabia que você estava de volta.
1100
01:33:02,160 --> 01:33:04,288
Eu vi as flores
O túmulo de Bobby.
1101
01:33:04,360 --> 01:33:07,921
Eu não tive chance
fazer isso daqui a pouco, April.
1102
01:33:08,360 --> 01:33:10,362
Estamos recebendo o dinheiro.
1103
01:33:10,480 --> 01:33:12,244
Você não precisa enviar isso.
1104
01:33:13,280 --> 01:33:15,044
Você não nos deve nada.
1105
01:33:16,680 --> 01:33:18,409
Como você sabia que era eu?
1106
01:33:18,480 --> 01:33:21,051
Quem mais seria?
1107
01:33:22,000 --> 01:33:24,890
Quem mais enviaria dinheiro
pelo correio?
1108
01:33:26,160 --> 01:33:29,926
Pensei que se eu lhe passasse um cheque com
meu nome nele, você não trocaria.
1109
01:33:31,600 --> 01:33:33,523
Nós dissemos a ele para sair
do caminhão.
1110
01:33:34,320 --> 01:33:36,322
Nós dois fizemos.
Não foi sua culpa.
1111
01:33:37,240 --> 01:33:40,289
É apenas algo que
mora na minha cabeça, sabe?
1112
01:33:41,720 --> 01:33:43,848
Eu toco repetidamente.
1113
01:33:46,120 --> 01:33:48,851
Olhe para mim. Olhe para mim!
1114
01:33:49,720 --> 01:33:51,848
Dawson, você não o matou.
1115
01:33:53,240 --> 01:33:54,651
Eles o mataram.
1116
01:33:58,720 --> 01:34:00,688
E agora é Aaron.
1117
01:34:00,760 --> 01:34:02,410
O que você quer dizer?
1118
01:34:02,480 --> 01:34:06,280
Ted e Abee começaram a se aproximar
quando ele tinha cerca de 14 anos.
1119
01:34:06,360 --> 01:34:09,364
Eles o levaram para fora. Facilitou-o.
1120
01:34:10,560 --> 01:34:13,564
Você sabe, garotas e carros
e bebida e...
1121
01:34:14,560 --> 01:34:16,210
Então ele está
andando por aí?
1122
01:34:16,280 --> 01:34:18,442
O tempo todo.
1123
01:34:18,520 --> 01:34:21,888
Ele não se meteu em nenhum problema real até
seu pai o colocou sob sua proteção.
1124
01:34:23,320 --> 01:34:27,325
E como ele está fazendo tarefas para eles
e fazendo entregas.
1125
01:34:28,200 --> 01:34:31,409
Ele é um bom garoto.
Ele não é como eles.
1126
01:34:34,360 --> 01:34:36,010
Ele é como o pai.
1127
01:34:38,640 --> 01:34:40,210
Ele simplesmente não sabe disso.
1128
01:34:41,400 --> 01:34:42,811
O que você está fazendo aqui?
1129
01:34:45,280 --> 01:34:48,762
Aarão. Eu quero que você
Venha comigo.
1130
01:34:50,520 --> 01:34:52,966
Por que diabos eu faria isso?
1131
01:34:54,440 --> 01:34:55,646
Dawson.
1132
01:34:56,480 --> 01:34:58,801
Eles me disseram que você estava aqui.
Que surpresa.
1133
01:34:58,920 --> 01:35:00,763
Não é nem meu aniversário.
1134
01:35:01,480 --> 01:35:04,051
Que linha de besteira
ele está alimentando você, filho?
1135
01:35:07,360 --> 01:35:10,728
Ele mora aqui agora, com a família.
1136
01:35:12,360 --> 01:35:15,204
Isto não é família. Nunca foi.
1137
01:35:15,280 --> 01:35:17,169
Bem, não para você, talvez.
1138
01:35:17,720 --> 01:35:20,883
Mas você nunca imaginou esse sangue
contou muito, não é?
1139
01:35:21,440 --> 01:35:23,204
Vou lhe contar o que sei.
1140
01:35:23,320 --> 01:35:25,561
Nunca houve uma onça
de amor nesta casa.
1141
01:35:25,640 --> 01:35:27,847
Ah... amor.
1142
01:35:27,920 --> 01:35:30,491
Você é um pedaço de merda fraco, Dawson.
Você sabe disso?
1143
01:35:30,560 --> 01:35:33,484
Você sempre foi, você sempre
será.
1144
01:35:33,560 --> 01:35:35,927
- Estou fraco?
- Hum.
1145
01:35:36,040 --> 01:35:38,441
Você era meu pai e você
me tratou como um animal.
1146
01:35:38,520 --> 01:35:40,761
Eu tentei fazer um homem
fora de você.
1147
01:35:42,000 --> 01:35:44,685
Mas você não gostou
uma maldita coisa que eu te dei.
1148
01:35:44,800 --> 01:35:46,643
E o que você me deu?
1149
01:35:48,080 --> 01:35:49,241
Esses?
1150
01:35:53,560 --> 01:35:57,724
Você é fraco.
E você não vale a pena.
1151
01:35:59,280 --> 01:36:01,442
E eu não vou deixar você
arruinar a vida de outra pessoa
1152
01:36:01,520 --> 01:36:02,760
como você tentou arruinar o meu.
1153
01:36:02,840 --> 01:36:06,481
Vou levar o garoto, se ele quiser ir.
1154
01:36:07,480 --> 01:36:10,529
E não há nada
você pode fazer para me impedir,
1155
01:36:10,600 --> 01:36:13,444
porque você está apenas com medo
velho
1156
01:36:13,520 --> 01:36:15,568
quem não quer ir
de volta à prisão.
1157
01:36:18,880 --> 01:36:20,405
Não fique no meu caminho.
1158
01:36:25,240 --> 01:36:26,446
Está tudo bem.
1159
01:36:41,040 --> 01:36:42,530
Amanda!
1160
01:36:43,560 --> 01:36:44,561
Sim?
1161
01:36:45,800 --> 01:36:49,805
Eu não sabia que você estava lá.
Você viu minha luva de golfe?
1162
01:36:50,640 --> 01:36:52,688
- Posso falar com você?
- Nada está onde deixei.
1163
01:36:52,760 --> 01:36:54,888
- Meu Deus, Frank.
- O que?
1164
01:36:55,400 --> 01:36:56,890
Sobre o que você quer falar?
1165
01:36:57,680 --> 01:36:59,125
Nós.
1166
01:36:59,200 --> 01:37:02,124
Vamos, Amanda, estou em 20 minutos
atrasado para meu horário de jogo com Hal.
1167
01:37:02,200 --> 01:37:03,804
Não posso fazer aconselhamento matrimonial.
1168
01:37:03,920 --> 01:37:06,161
- Eu menti para você, Frank.
- Sobre o quê?
1169
01:37:07,280 --> 01:37:11,330
Por muito tempo eu menti.
Mas quero te contar a verdade.
1170
01:37:13,840 --> 01:37:14,966
OK.
1171
01:37:15,040 --> 01:37:17,407
Eu vi alguém neste fim de semana.
1172
01:37:18,400 --> 01:37:21,244
Alguém por quem me apaixonei
há muito tempo.
1173
01:37:22,160 --> 01:37:23,844
O que você quer dizer com o cara,
o garoto...
1174
01:37:23,920 --> 01:37:25,206
-Dawson.
- Cole?
1175
01:37:25,280 --> 01:37:27,647
- Sim.
- Sim?
1176
01:37:28,360 --> 01:37:30,169
Ainda estou apaixonada por ele.
1177
01:37:35,960 --> 01:37:39,089
Eu não sabia que iria vê-lo.
Eu não esperava.
1178
01:37:39,160 --> 01:37:42,767
Mas estou feliz por ter feito isso, porque isso me fez
perceba o quão completamente perdido
1179
01:37:42,840 --> 01:37:44,729
- Eu estive.
- Você parece um pouco louco.
1180
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
Eu não espero que você
entender.
1181
01:37:47,920 --> 01:37:50,764
Quando eu o perdi,
Eu perdi quem eu era.
1182
01:37:52,200 --> 01:37:55,249
- Certo.
- Eu menti para você, Frank.
1183
01:37:55,320 --> 01:37:57,482
Eu menti para você
e eu menti para mim mesmo.
1184
01:37:57,600 --> 01:38:00,649
E eu tentei
faça funcionar. Nós dois temos.
1185
01:38:00,720 --> 01:38:02,609
Mas não posso mais fazer isso.
1186
01:38:02,680 --> 01:38:06,048
E daí? Você quer que eu pare de beber?
É isso que você quer?
1187
01:38:06,120 --> 01:38:08,885
O que eu quero é parar de sonambulismo
através da minha vida.
1188
01:38:08,960 --> 01:38:10,644
Então pare!
1189
01:38:10,720 --> 01:38:13,929
Quero dizer, apenas ouça a si mesmo.
Supere isso.
1190
01:38:14,000 --> 01:38:15,923
Não.
1191
01:38:16,000 --> 01:38:18,810
Olha, esta é a minha vida também.
Você não pode apenas escolher.
1192
01:38:19,880 --> 01:38:22,247
Sim eu faço.
1193
01:38:22,320 --> 01:38:25,164
E parei de fingir.
1194
01:38:27,640 --> 01:38:31,531
OK. Bom.
1195
01:38:34,160 --> 01:38:37,369
- O que você está fazendo?
- Isso importa?
1196
01:39:07,440 --> 01:39:10,205
Olá, sou eu, sou a Amanda.
1197
01:39:10,640 --> 01:39:13,325
Eu estava esperando que talvez nós
poderia falar.
1198
01:39:15,080 --> 01:39:18,880
Muitas coisas mudaram
desde a última vez que te vi.
1199
01:39:20,240 --> 01:39:24,370
E bem, eu só...
Quero dizer que te amo.
1200
01:39:25,760 --> 01:39:27,569
Eu quero, Dawson.
1201
01:39:29,520 --> 01:39:31,090
E sempre fiz isso.
1202
01:39:33,520 --> 01:39:35,602
Tudo bem, me ligue se você
tenha um momento.
1203
01:39:42,800 --> 01:39:43,961
Olá?
1204
01:39:46,440 --> 01:39:48,329
Sim, esta é a mãe dele.
1205
01:39:49,600 --> 01:39:52,683
Frank, é a quarta vez que ligo.
Jared está na Delta West.
1206
01:39:52,760 --> 01:39:54,888
Eu preciso que você venha
assim que você conseguir isso.
1207
01:40:04,920 --> 01:40:07,491
Sra.
1208
01:40:07,560 --> 01:40:09,801
- Como está meu filho?
- Pós-operatório.
1209
01:40:09,880 --> 01:40:12,486
Entramos, demos uma olhada.
Ele está estável por enquanto.
1210
01:40:12,560 --> 01:40:15,370
- Tudo bem, o que aconteceu?
- O carro dele bateu em uma árvore,
1211
01:40:15,440 --> 01:40:17,124
- ele foi jogado para fora do veículo.
- Oh meu Deus.
1212
01:40:17,240 --> 01:40:20,483
O trauma contundente do acidente
resultou em sérios danos ao seu coração.
1213
01:40:20,560 --> 01:40:22,403
- O que isso significa?
-Amanda!
1214
01:40:22,960 --> 01:40:25,008
- Desculpe. eu estava...
- Espere, Frank.
1215
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
O que aconteceu?
1216
01:40:26,400 --> 01:40:28,641
-Frank, apenas ouça!
- O que está acontecendo? Onde está meu filho?
1217
01:40:30,680 --> 01:40:33,251
Significa uma das válvulas
de seu coração está dilacerado.
1218
01:40:33,320 --> 01:40:35,641
É minha determinação
que não podemos consertá-lo.
1219
01:40:35,720 --> 01:40:37,324
O que isso significa,
exatamente?
1220
01:40:38,240 --> 01:40:41,130
Ele precisa de um transplante
e muito em breve.
1221
01:40:42,480 --> 01:40:45,962
Doutor, perdi um
criança já. Não posso perder outro.
1222
01:40:47,160 --> 01:40:48,605
Eu entendo.
1223
01:41:48,440 --> 01:41:50,886
Olá, sou eu, sou a Amanda.
1224
01:41:51,760 --> 01:41:54,366
Eu esperava que talvez nós
poderia falar.
1225
01:41:55,200 --> 01:41:58,841
Muitas coisas mudaram
desde a última vez que vi você.
1226
01:41:59,560 --> 01:42:01,449
Eu queria dizer que te amo.
1227
01:42:02,760 --> 01:42:04,125
Sim, Dawson.
1228
01:42:21,320 --> 01:42:22,321
Vamos!
1229
01:42:47,880 --> 01:42:50,486
Abee! Abee!
1230
01:42:51,840 --> 01:42:52,921
Ted!
1231
01:42:55,360 --> 01:42:57,283
Ah, inferno! Onde ele está?
1232
01:43:20,720 --> 01:43:22,449
O que está acontecendo? O que aconteceu?
1233
01:43:22,520 --> 01:43:25,444
Estão a prepará-lo para a cirurgia.
Eles encontraram um coração.
1234
01:43:25,800 --> 01:43:27,529
Ele tem uma chance agora.
1235
01:43:38,200 --> 01:43:39,770
Amanda.
1236
01:44:07,240 --> 01:44:08,321
Dawson.
1237
01:44:09,960 --> 01:44:12,167
O que você está fazendo aqui?
1238
01:44:23,640 --> 01:44:26,484
Mãe. Eu dormi demais.
Tenho que voltar para o hospital.
1239
01:44:26,560 --> 01:44:29,245
Jared está bem, querido.
Acabei de falar com Frank.
1240
01:44:29,320 --> 01:44:31,601
Tudo bem. Deixe-me me vestir.
Você vem comigo, certo?
1241
01:44:31,640 --> 01:44:32,880
Jared vai querer ver você.
1242
01:44:33,600 --> 01:44:34,931
Amanda.
1243
01:44:36,720 --> 01:44:40,805
Sim, Ted e Abee. Ambos para baixo.
Tudo bem, obrigado, xerife.
1244
01:44:40,920 --> 01:44:42,331
Não, eu posso derrubá-los.
Está tudo bem.
1245
01:44:42,400 --> 01:44:43,640
Não tenho nada além de tempo.
1246
01:44:43,720 --> 01:44:45,370
Posso trazê-los para você.
Isso soa bem.
1247
01:44:46,560 --> 01:44:48,244
-Dawson Cole!
- Você entendeu.
1248
01:44:59,720 --> 01:45:01,131
Eu sinto muito.
1249
01:46:16,120 --> 01:46:17,770
Ah, Deus!
1250
01:46:25,880 --> 01:46:29,362
Eu elogio a alma
de Dawson Cole para Deus.
1251
01:46:30,160 --> 01:46:31,321
Amém.
1252
01:47:00,520 --> 01:47:04,206
Fundo de Defesa Legal das Crianças.
Sim, claro, espere, por favor.
1253
01:47:04,280 --> 01:47:07,045
- Olá, boneca. Seu ex ligou.
- Obrigado, Jamie.
1254
01:47:10,160 --> 01:47:12,447
- Ei. Então, o que você descobriu?
- Ei.
1255
01:47:12,520 --> 01:47:14,841
Bem, depois de pesar tudo
que discutimos,
1256
01:47:14,920 --> 01:47:17,844
é minha recomendação que
remontamos a 1959.
1257
01:47:17,920 --> 01:47:20,844
Podemos olhar para as declarações da ONU
dos direitos da criança
1258
01:47:20,920 --> 01:47:23,082
e podemos estruturar
nosso argumento a partir daí.
1259
01:47:23,160 --> 01:47:24,844
Bom. Graças a Deus pelos paralegais.
1260
01:47:24,920 --> 01:47:26,524
Mas se fizermos isso, teremos que
certifique-se de que nós
1261
01:47:26,600 --> 01:47:28,921
lembre-se de 1976...
1262
01:47:29,000 --> 01:47:30,411
Desculpe, é meu filho.
1263
01:47:30,480 --> 01:47:32,801
Bem, nós somos o
Fundo de Defesa das Crianças.
1264
01:47:34,360 --> 01:47:36,328
- Olá, Jared.
- Ei, mãe.
1265
01:47:36,400 --> 01:47:39,404
- Tudo bem?
- Ah, sim.
1266
01:47:40,080 --> 01:47:41,320
Por que não seria?
1267
01:47:41,400 --> 01:47:44,768
Bem, esta é sua terceira ligação
em dois dias. Isso é um recorde para você.
1268
01:47:44,840 --> 01:47:45,921
Muito engraçado.
1269
01:47:46,000 --> 01:47:49,322
Não, na verdade estou ligando porque há
algo que eu queria que você soubesse.
1270
01:47:49,440 --> 01:47:51,886
Você se lembra de como o Dr. Charbonneau
me disse que se eu esperasse um ano
1271
01:47:51,960 --> 01:47:54,361
Eu poderia registrar uma solicitação para descobrir
quem doou meu coração?
1272
01:47:54,440 --> 01:47:57,284
Sim. Você decidiu
ir em frente com isso?
1273
01:47:57,360 --> 01:47:59,601
Bem, na verdade, eu fui em frente
com isso.
1274
01:47:59,680 --> 01:48:01,011
Ah.
1275
01:48:01,120 --> 01:48:04,727
E recebi a informação ontem.
Então, aqui, me dê um segundo.
1276
01:48:06,280 --> 01:48:09,409
Sim, diz que ele tinha 39 anos
velho quando morreu.
1277
01:48:09,480 --> 01:48:11,289
Veja só, ele estava na verdade
de Santa Olívia,
1278
01:48:11,360 --> 01:48:13,647
então pensei que talvez você
o conhecia.
1279
01:48:13,720 --> 01:48:15,324
Dawson Cole.
1280
01:48:22,320 --> 01:48:23,685
Mãe, você está aí?
1281
01:48:25,600 --> 01:48:28,729
Sim. Estou aqui.
1282
01:48:30,600 --> 01:48:32,489
Então, você o conhecia?
1283
01:48:34,240 --> 01:48:37,608
Sim. Eu conhecia Dawson.
1284
01:48:38,800 --> 01:48:41,963
Ótimo, então quando eu estiver em casa nas férias de primavera
talvez você possa me contar um pouco sobre ele.
1285
01:48:44,360 --> 01:48:46,966
- Eu adoraria isso.
- Ah, ei, mãe, preciso ir.
1286
01:48:47,080 --> 01:48:50,289
Vou almoçar com essa garota.
Ela está na minha aula de inglês.
1287
01:48:51,200 --> 01:48:53,726
- OK.
- Estou adorando isso aqui.
1288
01:48:54,240 --> 01:48:56,288
Tudo bem, eu te amo, mãe. Tchau.
1289
01:49:00,520 --> 01:49:01,726
Está tudo bem?
1290
01:49:07,360 --> 01:49:10,250
Sim. Isso é.
1291
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Bom.
1292
01:49:13,960 --> 01:49:17,203
Então, como eu estava dizendo,
se começarmos em 1959, podemos...
1293
01:49:24,680 --> 01:49:26,603
Querida Amanda,
1294
01:49:26,680 --> 01:49:30,002
quando eu era jovem,
Procurei uma forma para as coisas.
1295
01:49:30,880 --> 01:49:33,042
Uma razão ou um design.
1296
01:49:34,240 --> 01:49:37,528
Muito do que aconteceu comigo,
porém, pareceu um acidente.
1297
01:49:37,600 --> 01:49:39,682
Então acho que perdi a fé
em tudo isso.
1298
01:49:42,600 --> 01:49:45,524
Quando sobrevivi à minha queda,
Comecei a me perguntar...
1299
01:49:45,640 --> 01:49:47,961
...se não houvesse algum
propósito para minha vida.
1300
01:49:49,320 --> 01:49:51,891
Talvez eu estivesse em um caminho destinado,
1301
01:49:51,960 --> 01:49:53,724
mesmo que ainda não tenha conseguido ver.
1302
01:49:54,920 --> 01:49:59,209
Quando te vi de novo, eu acredito
tivemos uma segunda chance.
1303
01:49:59,920 --> 01:50:02,366
Que o universo
decidiu nos dar isso.
1304
01:50:03,680 --> 01:50:06,524
Você tem compromissos,
Eu entendo,
1305
01:50:06,600 --> 01:50:08,125
e você deseja mantê-los.
1306
01:50:08,640 --> 01:50:10,529
Eu só posso te amar mais
para isso.
1307
01:50:12,240 --> 01:50:16,165
Espero ver você novamente algum dia,
mas se eu não fizer isso...
1308
01:50:17,440 --> 01:50:21,490
...só saiba que estes últimos dias
foram os melhores da minha vida.
1309
01:50:21,560 --> 01:50:24,086
Eu amo quem eu sou
quando estou com você, Amanda.
1310
01:50:24,920 --> 01:50:28,049
Você é meu querido amigo,
meu amor mais profundo.
1311
01:50:29,600 --> 01:50:31,648
Você é o melhor de mim.
1312
01:50:36,320 --> 01:50:39,005
Para sempre, Dawson.
1313
01:51:21,880 --> 01:51:24,850
♪ Lembro-me de pensar
quase para sempre ♪
1314
01:51:24,960 --> 01:51:27,531
♪ Sentado aí
com você à beira do rio ♪
1315
01:51:27,640 --> 01:51:30,371
♪ Nós dançamos
nos faróis ♪
1316
01:51:30,480 --> 01:51:33,404
♪ E caiu
pela primeira vez ♪
1317
01:51:33,520 --> 01:51:36,205
♪ Lembro-me de ter te contado
Eu te amei ♪
1318
01:51:36,320 --> 01:51:39,529
♪ A estrela do Norte
subindo acima de você ♪
1319
01:51:39,640 --> 01:51:41,449
♪ E naquele momento ♪
1320
01:51:41,560 --> 01:51:46,726
♪ Eu pensei em cada sonho
se tornaria realidade ♪
1321
01:51:46,840 --> 01:51:52,244
♪ Ah, mas alguns
simplesmente nunca faça isso ♪
1322
01:51:53,640 --> 01:51:55,688
♪ O amor anda em círculos ♪
1323
01:51:55,800 --> 01:51:59,247
♪ E o amor leva
seu próprio tempo ♪
1324
01:51:59,360 --> 01:52:01,442
♪ Dobrando e quebrando ♪
1325
01:52:01,560 --> 01:52:05,451
♪ Não estou tomando
uma linha reta ♪
1326
01:52:05,560 --> 01:52:10,282
♪ Eu nunca conheci outro amor
atemporal e verdadeiro ♪
1327
01:52:10,400 --> 01:52:15,725
♪ Ah, mas eu fiz, sim
Eu fiz com você ♪
1328
01:52:15,840 --> 01:52:21,688
♪ Ah, eu fiz
Eu fiz com você ♪
1329
01:52:28,720 --> 01:52:31,451
♪ Ao longo dos anos
Eu continuei acreditando ♪
1330
01:52:31,560 --> 01:52:34,370
♪ Tinha que ser um plano
ou um motivo ♪
1331
01:52:34,480 --> 01:52:36,608
♪ Mas o Céu ficou em silêncio ♪
1332
01:52:36,720 --> 01:52:41,760
♪ E a vida continuou
seguindo em frente ♪
1333
01:52:41,880 --> 01:52:47,011
♪ 'Até meu coração saber
o momento se foi ♪
1334
01:52:48,840 --> 01:52:51,047
♪ O amor anda em círculos ♪
1335
01:52:51,200 --> 01:52:54,409
♪ E amor
leva seu próprio tempo ♪
1336
01:52:54,520 --> 01:52:56,966
♪ Dobrando e quebrando ♪
1337
01:52:57,120 --> 01:53:00,363
♪ Não seguir uma linha reta ♪
1338
01:53:00,480 --> 01:53:05,122
♪ Eu nunca conheci outro amor
atemporal e verdadeiro ♪
1339
01:53:05,240 --> 01:53:10,770
♪ Ah, mas eu fiz
sim, eu fiz com você ♪
1340
01:53:13,280 --> 01:53:18,161
♪ O amor é a razão pela qual ♪
1341
01:53:19,440 --> 01:53:23,889
♪ Milagres nunca morrem ♪
1342
01:53:25,200 --> 01:53:28,409
♪ Eles vivem indefinidamente ♪
1343
01:53:28,520 --> 01:53:30,841
- ♪ Curtir uma música ♪
- ♪ Curtir uma música ♪
1344
01:53:30,960 --> 01:53:37,366
♪ Nos corações daqueles
você deixa para trás ♪
1345
01:53:40,160 --> 01:53:43,767
♪ Ah, sim ♪
1346
01:53:46,760 --> 01:53:49,331
♪ O amor anda em círculos ♪
1347
01:53:49,440 --> 01:53:52,489
♪ E amor
leva seu próprio tempo ♪
1348
01:53:52,600 --> 01:53:55,126
♪ Dobrando e quebrando ♪
1349
01:53:55,240 --> 01:53:58,608
♪ Não estou tomando
uma linha reta ♪
1350
01:53:58,720 --> 01:54:03,328
♪ Eu nunca conheci outro amor
atemporal e verdadeiro ♪
1351
01:54:03,480 --> 01:54:08,964
♪ Ah, mas eu fiz
sim, eu fiz com você ♪
1352
01:54:09,080 --> 01:54:15,406
♪ Ah, eu fiz
sim, eu fiz com você ♪
1353
01:54:31,040 --> 01:54:36,001
♪ Eu simplesmente não sei
o que fazer quando você chora ♪
1354
01:54:36,120 --> 01:54:40,330
♪ No meu ombro ♪
1355
01:54:41,720 --> 01:54:43,848
♪ Eu poderia fazer uma piada ♪
1356
01:54:43,960 --> 01:54:49,808
♪ Isso é sobre como
estamos envelhecendo ♪
1357
01:54:49,920 --> 01:54:52,207
♪ Sim ♪
1358
01:54:52,360 --> 01:54:54,442
♪ Ou eu poderia te abraçar ♪
1359
01:54:54,560 --> 01:54:59,930
♪ E diga tudo
vai ficar tudo bem ♪
1360
01:55:02,600 --> 01:55:07,640
♪ Ou eu poderia te dar
um tempinho ♪
1361
01:55:07,760 --> 01:55:10,445
♪ E apenas diga boa noite ♪
1362
01:55:10,560 --> 01:55:12,927
♪ Diga boa noite ♪
1363
01:55:13,040 --> 01:55:15,566
♪ Sou uma encruzilhada ♪
1364
01:55:15,720 --> 01:55:18,166
♪ Eu sinto você lá em baixo ♪
1365
01:55:18,280 --> 01:55:21,204
♪ Mas eu simplesmente não sei ♪
1366
01:55:21,320 --> 01:55:23,721
♪ Devo ficar ou ir ♪
1367
01:55:23,840 --> 01:55:26,286
♪ Estou em uma encruzilhada ♪
1368
01:55:26,440 --> 01:55:28,807
♪ Eu sei que você me quer ♪
1369
01:55:28,920 --> 01:55:31,491
♪ Mas eu simplesmente não consigo ver ♪
1370
01:55:31,600 --> 01:55:36,606
♪ Talvez eu esteja louco, querido ♪
1371
01:55:40,440 --> 01:55:43,808
♪ Eu simplesmente não sei
o que fazer ♪
1372
01:55:43,920 --> 01:55:48,608
♪ Quando você diz
você vai me deixar ♪
1373
01:55:51,280 --> 01:55:53,408
♪ Meu coração diz: "Corra" ♪
1374
01:55:53,520 --> 01:55:55,602
♪ Mas minha cabeça diz ♪
1375
01:55:55,760 --> 01:55:59,970
♪ "Coração, não me engane" ♪
1376
01:56:01,080 --> 01:56:03,606
♪ Estou em uma encruzilhada ♪
1377
01:56:03,720 --> 01:56:06,166
♪ Eu sinto você lá em baixo ♪
1378
01:56:06,280 --> 01:56:09,284
♪ Mas eu simplesmente não sei ♪
1379
01:56:09,440 --> 01:56:11,761
♪ Devo ficar ou ir ♪
1380
01:56:11,880 --> 01:56:14,247
♪ Estou em uma encruzilhada ♪
1381
01:56:14,400 --> 01:56:16,801
♪ Eu sei que você me quer ♪
1382
01:56:16,920 --> 01:56:19,491
♪ Mas eu simplesmente não consigo ver ♪
1383
01:56:19,600 --> 01:56:24,527
♪ Talvez eu esteja louco, querido ♪
1384
01:56:29,680 --> 01:56:34,607
♪ Estou em uma bifurcação ♪
1385
01:56:34,720 --> 01:56:40,011
♪ Não sei
que caminho seguir ♪
1386
01:56:40,120 --> 01:56:45,286
♪ Ambas as estradas
parece bom para mim ♪
1387
01:56:45,400 --> 01:56:49,610
♪ Esta decisão
é agridoce ♪
1388
01:56:49,720 --> 01:56:54,567
♪ Eu simplesmente não sei
o que fazer quando você diz ♪
1389
01:56:54,680 --> 01:56:57,570
♪ Que você precisa de mim ♪
1390
01:56:57,680 --> 01:57:00,490
♪ Eu sei ♪
1391
01:57:00,600 --> 01:57:05,242
♪ Então tudo que sei é que eu ♪
1392
01:57:05,360 --> 01:57:10,287
♪ Não posso deixar você
me deixe sangrar ♪
1393
01:57:10,400 --> 01:57:13,006
♪ Estou em uma encruzilhada ♪
1394
01:57:13,120 --> 01:57:15,521
♪ Eu sinto você lá em baixo ♪
1395
01:57:15,640 --> 01:57:18,610
♪ Mas eu simplesmente não sei ♪
1396
01:57:18,760 --> 01:57:21,161
♪ Devo ficar ou ir ♪
1397
01:57:21,280 --> 01:57:23,647
♪ Estou em uma encruzilhada ♪
1398
01:57:23,760 --> 01:57:26,127
♪ Eu sei que você me quer ♪
1399
01:57:26,240 --> 01:57:28,811
♪ Mas eu simplesmente não consigo ver ♪
1400
01:57:28,920 --> 01:57:33,801
♪ Talvez eu esteja louco ♪
1401
01:57:38,960 --> 01:57:43,966
♪ Estou em uma bifurcação ♪
1401
01:57:44,305 --> 01:57:50,579
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org